Подлинно
Варианты перевода
truly — подлинно, поистине, действительно, в самом деле, искренне
Употребляется для подчеркивания истинности, правдивости или искренности чего-либо. Соответствует русским ‘поистине’, ‘действительно’, ‘в самом деле’.
This is a truly magnificent view. / Это реально великолепный вид.
He was truly sorry for what he had done. / Он был подлинно (искренне) опечален тем, что сделал.
She is a truly gifted artist. / Она реально (по-настоящему) одаренная художница.
I am truly grateful for your support. / Я действительно (подлинно) благодарен за вашу поддержку.
genuinely — искренне, по-настоящему, неподдельно
Указывает на подлинность, искренность и неподдельность. Часто используется для описания чувств, предметов или намерений, когда важно подчеркнуть, что они не являются фальшивыми или притворными.
He was genuinely surprised by the news. / Он был реально (неподдельно) удивлен этой новости.
This is a genuinely antique vase. / Это подлинно старинная ваза.
I genuinely believe that he is innocent. / Я искренне (подлинно) верю, что он невиновен.
She genuinely cares about animal welfare. / Она по-настоящему (подлинно) заботится о благополучии животных.
authentically — аутентично, достоверно, подлинно
Подчеркивает соответствие оригиналу, подлинность происхождения или исполнения. Часто используется в контексте искусства, культуры, истории и документов.
The document was authentically signed by the author. / Документ был подлинно (собственноручно) подписан автором.
The restaurant serves authentically prepared Spanish paella. / В ресторане подают подлинно (аутентично) приготовленную испанскую паэлью.
This film authentically portrays the life of a soldier. / Этот фильм подлинно (достоверно) изображает жизнь солдата.
really — действительно, на самом деле, по-настоящему, вправду
Очень распространенное слово, используемое для усиления утверждения или выражения удивления. Синонимично русским ‘действительно’, ‘на самом деле’. Часто используется в неформальной речи.
It was a really exciting game. / Это была подлинно (действительно) захватывающая игра.
I'm really tired today. / Я сегодня очень (действительно) устал.
Do you really think it will work? / Ты и вправду думаешь, что это сработает?
She's a really good friend. / Она действительно (по-настоящему) хороший друг.
veritably — поистине, несомненно, буквально, воистину
Формальное или книжное слово, означающее ‘поистине’, ‘несомненно’. Используется для усиления описания, которое может показаться преувеличением, но является правдой.
After the week-long festival, the town square was veritably buried in trash. / После недельного фестиваля городская площадь была поистине (буквально) погребена под мусором.
He was a veritably giant of a man. / Он был поистине (сущим) гигантом.
The performance was a veritably magical experience. / Представление было подлинно волшебным событием.
indeed — в самом деле, действительно, поистине
Используется для подтверждения или усиления предыдущего высказывания. Переводится как ‘в самом деле’, ‘действительно’, ‘конечно’.
This is a very important matter indeed. / Это, в самом деле, очень важный вопрос.
— Is this your signature? — It is indeed. / — Это ваша подпись? — Да, действительно (она самая).
A friend in need is a friend indeed. / Друзья познаются в беде. (посл.)
Thank you very much indeed. / Огромное вам спасибо.
actually — на самом деле, в действительности, фактически
Используется для уточнения или для того, чтобы подчеркнуть, что что-то является фактом, иногда в отличие от того, что могло бы показаться. Переводится как ‘на самом деле’, ‘в действительности’, ‘фактически’.
I thought he was joking, but he actually meant it. / Я думал, он шутит, но он на самом деле (в действительности) говорил серьезно.
So, what actually happened that night? / Так что же истинно (на самом деле) произошло в ту ночь?
It's not a rumor; it actually happened. / Это не слух; это подлинно (в действительности) произошло.
