Actually
105
амер. |ˈæktʃʊəlɪ| 
брит. |ˈæktʃʊəlɪ|
Russian English 
фактически, на самом деле, действительно, даже, в самом деле, в настоящее время
наречие ↓
- фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему
do you actually mean it? — вы в самом деле имеете это в виду?; вы это всерьёз (говорите)? 
you are actually the only friend I have — по правде говоря, ты мой единственный друг
what political group is actually in power? — какая политическая группировка находится сейчас у власти?
- как ни странно, как ни удивительно; дажеyou are actually the only friend I have — по правде говоря, ты мой единственный друг
what political group is actually in power? — какая политическая группировка находится сейчас у власти?
he actually expected me to do this work for him! — подумать только, он рассчитывал /считал/, что я сделаю эту работу за него!
he actually offered to see me off — он даже вызвался проводить меня
he actually swore — он даже выругался
are you living in London? — I am, actually!
he actually offered to see me off — он даже вызвался проводить меня
he actually swore — он даже выругался
are you living in London? — I am, actually!
Мои примеры
Словосочетания
to be nominally but not actually independent — быть независимым номинально, но не фактически
actually infinite — актуально бесконечный
to intend actually — действительно намереваться
quantity actually bought — фактический объём закупок
actually cognizant — действительно, фактически знающий; действительно знающий
one who actually commits the offense — исполнитель преступления
his marriage was actually an act of faith — он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным
actually flown trajectory — фактическая траектория полёта
crime actually committed — в действительности совершенное преступление
intend actually — действительно намереваться; действительно умышлять
one who actually perpetrates the deed — исполнитель преступления
actually infinite — актуально бесконечный
to intend actually — действительно намереваться
quantity actually bought — фактический объём закупок
actually cognizant — действительно, фактически знающий; действительно знающий
one who actually commits the offense — исполнитель преступления
his marriage was actually an act of faith — он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным
actually flown trajectory — фактическая траектория полёта
crime actually committed — в действительности совершенное преступление
intend actually — действительно намереваться; действительно умышлять
one who actually perpetrates the deed — исполнитель преступления
Примеры с переводом
Actually, I haven't seen the film.
Вообще-то, этого фильма я не видел.
No, I'm not a student. I'm a doctor, actually.
Нет, я не студент. Вообще-то, я доктор.
‘Disappointed?’ ‘No, actually I’m rather glad.’
— Разочарованы? — Нет, на самом деле я даже рад.
Actually, I'd rather spend the evening at home.
Вообще-то, я бы предпочёл провести этот вечер дома.
What time are you actually leaving?
В котором часу вы уезжаете на самом деле?
No one actually saw the shark.
На самом деле, акулу никто не видел.
I'm not all that surprised actually.
Вообще-то, я нисколько не удивлён.
