Подложить
Варианты перевода
put under — подложить, положить под, поместить под
Физически поместить что-либо под что-то другое. Это самое прямое и буквальное значение.
He put a book under the wobbly table leg. / Он подложил книгу под шатающуюся ножку стола.
Could you put a pillow under my head? / Не могли бы вы подложить подушку мне под голову?
She put a mat under the hot dish to protect the table. / Она подложила коврик под горячее блюдо, чтобы защитить стол.
place under — положить под, поместить под
Поместить что-либо под что-то другое. Является более формальным или аккуратным вариантом глагола ‘put under’.
Place a wedge under the door to keep it open. / Подложите клин под дверь, чтобы она оставалась открытой.
The bomb squad carefully placed a protective blanket under the suspicious package. / Саперы аккуратно подложили защитное одеяло под подозрительный пакет.
He placed his hands under his head and stared at the ceiling. / Он подложил руки под голову и уставился в потолок.
slip under — подсунуть
Незаметно, быстро или ловко поместить что-либо под что-то.
He slipped a note under her door. / Он подложил (просунул) записку ей под дверь.
The tooth fairy slipped a coin under the pillow. / Зубная фея подложила монетку под подушку.
She tried to slip the money under the book without anyone noticing. / Она попыталась незаметно подложить деньги под книгу.
plant — подбросить, подсунуть
Тайно подбросить что-либо (обычно компрометирующее: наркотики, оружие, улики), чтобы обвинить или скомпрометировать кого-либо.
He claimed the police planted the drugs in his car. / Он утверждал, что полиция подложила ему наркотики в машину.
She was afraid her rival would plant a listening device in her office. / Оа боялась, что её конкурент подложит прослушивающее устройство (жучок) в её офисе.
He was framed; someone planted the stolen wallet in his bag. / Его подставили; кто-то подложил украденный кошелек ему в сумку.
frame — подставить, сфабриковать дело
Подставить кого-либо, сфабриковав ложные улики или показания, чтобы невиновный человек выглядел виновным.
I didn't do it! I'm being framed! / Я этого не делал! Меня пытаются подставить!
The detective realized the suspect had been framed. / Детектив понял, что подозреваемого подставили.
They tried to frame him for a crime he didn't commit. / Они пытались подставить его, обвинив в преступлении, которого он не совершал.
set up — подставить, устроить ловушку
Обманом вовлечь кого-либо в ситуацию, чтобы подставить, обвинить или создать проблемы.
It was a trap! We've been set up! / Это была ловушка! Нас подставили!
He realized his business partners had set him up to take the blame. / Он понял, что партнеры по бизнесу подставили его, чтобы свалить на него вину.
She was set up by a jealous colleague. / Её подставила завистливая коллега.
play a dirty trick on — подложить свинью, сделать пакость, подставить
Совершить подлый, нечестный поступок по отношению к кому-либо. Прямой аналог идиомы ‘подложить свинью’.
His opponent played a dirty trick on him right before the election. / Его оппонент подложил ему свинью прямо перед выборами.
I can't believe you would play such a dirty trick on your best friend. / Не могу поверить, что ты мог так подло поступить со своим лучшим другом (подложить ему такую свинью).
She played a dirty trick on her brother by hiding his keys. / Она подло подшутила над братом (сделала ему пакость), спрятав его ключи.
substitute — подменить, заменить
Тайно заменить один предмет другим, часто поддельным или худшего качества.
The art dealer substituted the original painting with a forgery. / Арт-дилер подложил подделку вместо оригинальной картины.
He accused the lab of substituting his clean sample with a tainted one. / Он обвинил лабораторию в том, что они подложили испорченный образец вместо его чистого.
She realized that someone had substituted salt for sugar in the jar. / Она поняла, что кто-то подложил в банку соль вместо сахара.
add — подмешать, добавить
Добавить что-либо в еду, напиток или смесь, часто тайно и с плохими намерениями.
The villain's plan was to add poison to the king's wine. / План злодея состоял в том, чтобы подложить яд в вино короля.
She secretly added hot pepper to her brother's soup. / Она тайно подлжила острого перца в суп своего брата.
He was paranoid that someone would add something to his food. / У него была паранойя, что кто-то что-нибудь подложит ему в еду.
spike — подмешать
Тайно добавить алкоголь или наркотики в чей-либо (обычно безалкогольный) напиток.
Someone spiked the punch with vodka at the party. / Кто-то подложил (подмешал) водку в пунш на вечеринке.
She felt dizzy and realized her drink had been spiked. / Она почувствовала головокружение и поняла, что ей что-то подложили в напиток.
Never leave your drink unattended; someone might spike it. / Никогда не оставляй свой напиток без присмотра, кто-нибудь может что-нибудь в него подложить.
line — выстелить, подстелить, сделать подкладку
Покрыть или выстелить внутреннюю поверхность чего-либо (коробки, ящика, одежды) слоем материала для защиты, тепла или украшения.
You need to line the cake pan with parchment paper. / Нужно подложить пергаментную бумагу в форму для торта.
She lined the bottom of the bird cage with newspaper. / Она подложила газету на дно птичьей клетки.
He bought a jacket lined with fleece for the winter. / Он купил на зиму куртку с флисовой подкладкой (в которую подложен флис).
Line the gift box with tissue paper before you put the gift inside. / Подложи тонкую бумагу в подарочную коробку, прежде чем класть туда подарок.
