Помощь
Варианты перевода
help — помощь, поддержка, содействие
Самое общее и часто используемое слово для ‘помощи’. Употребляется в любых ситуациях, как формальных, так и неформальных, когда кто-то нуждается в содействии.
I need some help with my homework. / Мне нужна помощь с домашним заданием.
Can you give me some help with this box? / Можешь оказать мне помощь с этой коробкой?
Thank you for all your help. / Спасибо за всю вашу помощь.
He shouted for help, but nobody heard him. / Он звал на помощь, но никто его не услышал.
aid — помощь, содействие, поддержка, пособие
Более формальное слово. Часто используется, когда речь идет о серьезной, организованной помощи, особенно финансовой, гуманитарной или военной. Часто в значении ‘содействие’.
The country sent humanitarian aid to the victims of the earthquake. / Страна направила гуманитарную помощь жертвам землетрясения.
A passer-by came to his aid after the accident. / Прохожий пришел ему на помощь после аварии.
They provide financial aid to students from low-income families. / Они предоставляют финансовую помощь студентам из малообеспеченных семей.
First aid is crucial in emergency situations. / Первая помощь крайне важна в чрезвычайных ситуациях.
assistance — помощь, содействие, поддержка
Формальный синоним слов ‘help’ и ‘aid’. Часто используется в официальном, деловом или техническом контексте. Подразумевает содействие в выполнении какой-либо задачи.
Technical assistance is available by phone. / Техническая помощь (поддержка) доступна по телефону.
We are grateful for your assistance. / Мы благодарны за вашу помощь (содействие).
Can I be of any assistance to you? / Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
He completed the project with the assistance of his team. / Он завершил проект при содействии своей команды.
support — поддержка, опора, помощь
Означает не просто разовую помощь, а скорее поддержку (моральную, финансовую, практическую), часто продолжительную. Акцент на одобрении, подбадривании и создании опоры.
I couldn't have done it without my family's support. / Я бы не справился без поддержки моей семьи.
The government provided financial support for the new industry. / Правительство оказало финансовую поддержку новой отрасли.
She needs a lot of emotional support right now. / Ей сейчас очень нужна моральная поддержка.
relief — помощь, облегчение, гуманитарная помощь
Помощь, направленная на облегчение страданий, боли или трудностей, особенно в чрезвычайных ситуациях (катастрофы, голод, война).
Disaster relief teams were sent to the flooded area. / В затопленный район были отправлены команды для оказания помощи при стихийных бедствиях.
The charity provides debt relief for people in poverty. / Благотворительная организация оказывает помощь в погашении долгов людям, живущим в бедности.
International relief efforts are underway to help the refugees. / Ведутся международные операции по оказанию помощи беженцам.
backing — поддержка, финансирование, одобрение
Поддержка, обычно финансовая или со стороны влиятельных лиц, для одобрения и продвижения какого-либо проекта, плана или кандидата.
The project failed because it lacked financial backing. / Проект провалился, потому что у него не было финансовой поддержки.
She has the backing of the entire board of directors. / У нее есть поддержка (одобрение) всего совета директоров.
With powerful backing from the media, his campaign was successful. / С мощной поддержкой со стороны СМИ его кампания была успешной.
hand — помощь, рука помощи
Используется в неформальной речи, часто в выражении ‘give a hand’ (помочь, протянуть руку).
Could you give me a hand with these bags? They are very heavy. / Не мог бы ты помочь мне с этими сумками? Они очень тяжелые.
She is always willing to lend a hand to those in need. / Она всегда готова протянуть руку помощи нуждающимся.
Do you need a hand moving that furniture? / Тебе нужна помощь, чтобы передвинуть эту мебель?
