Поэтический
Варианты перевода
poetic — поэтичный, поэтический, образный
Основной и наиболее употребимый перевод. Используется для описания чего-либо, что обладает качествами, характерными для поэзии: образностью, красотой, возвышенностью. Может относиться как к литературе, так и к языку, стилю, образам, природе и т.д.
She has a very poetic way of describing things. / У неё очень поэтическая манера описывать вещи.
The film is full of poetic imagery. / Фильм полон поэтических образов.
There is something deeply poetic about a sunrise over the ocean. / Есть что-то глубоко поэтическое в восходе солнца над океаном.
He was known for his poetic language and rich metaphors. / Он был известен своим поэтическим языком и богатыми метафорами.
poetical — поэтический, стихотворный
Более формальный и менее распространенный синоним слова ‘poetic’. Часто используется в академическом или литературном контексте, когда речь идет о теории или свойствах поэзии.
The professor gave a lecture on poetical devices. / Профессор прочитал лекцию о поэтических приемах.
This is a work of great poetical merit. / Это произведение, обладающее большими поэтическими достоинствами.
He analyzed the poetical structure of the sonnet. / Он проанализировал поэтическую структуру сонета.
lyrical — лирический, лиричный, мелодичный, поэтичный
Описывает что-то эмоциональное, мелодичное и выразительное, подобно лирической поэзии. Подчеркивает личные чувства и переживания автора. Часто применяется к музыке, прозе или стилю.
The novel is written in a lyrical, flowing style. / Роман написан лирическим, плавным слогом.
Her paintings are known for their lyrical quality. / Ее картины известны своей лиричностью.
The second movement of the symphony has a beautiful, lyrical melody. / Вторая часть симфонии имеет красивую, лирическую мелодию.
rhapsodic — восторженный, экзальтированный, воодушевленный
Описывает что-то восторженное, экзальтированное, полное энтузиазма и сильных эмоций. Имеет более сильную эмоциональную окраску, чем ‘poetic’ или ‘lyrical’.
He gave a rhapsodic description of his trip to the mountains. / Он дал восторженное (поэтическое) описание своей поездки в горы.
The critic wrote a rhapsodic review of the new play. / Критик написал восторженный отзыв на новую пьесу.
Her speech was a rhapsodic tribute to her mentor. / Ее речь была восторженной (поэтической) данью уважения своему наставнику.
