Превосходить
Варианты перевода
exceed — превосходить, превышать, выходить за рамки
Превышать установленный лимит, норму или количество. Часто используется в формальном или техническом контексте, когда речь идет о числах, показателях, скорости.
The cost must not exceed the budget. / Стоимость не должна превосходить (превышать) бюджет.
The demand for the new phone has exceeded all expectations. / Спрос на новый телефон превзошел все ожидания.
Drivers who exceed the speed limit will be fined. / Водители, которые превосходят (превышают) ограничение скорости, будут оштрафованы.
surpass — превзойти, оставить позади
Превосходить кого-то или что-то по качеству, достижениям или производительности. Часто подразумевает достижение нового, более высокого уровня.
Her performance surpassed everyone's expectations. / Ее выступление превзошло всеобщие ожидания.
The student soon surpassed his teacher in knowledge. / Студент скоро превзошел своего учителя в знаниях.
The beauty of the landscape surpassed anything I had ever seen. / Красота пейзажа превосходила всё, что я когда-либо видел.
excel — отличаться, преуспевать, блистать
Быть исключительно хорошим в чем-либо; превосходить других в определенной области или деятельности. Используется с предлогом ‘at’ или ‘in’.
She has always excelled at mathematics. / Она всегда превосходила всех в математике.
He hopes to excel in his new role at the company. / Он надеется выделиться (преуспеть) на своей новой должности в компании.
To become a champion, you must excel in every aspect of the game. / Чтобы стать чемпионом, ты должен превосходить других в каждом аспекте игры.
outdo — перещеголять, обойти, сделать лучше
Сделать что-то лучше, чем кто-то другой; превзойти в соревновании. Часто неформальный перевод ‘surpass’.
He's very competitive and always tries to outdo his colleagues. / Он очень любит соревноваться и всегда пытается превзойти своих коллег.
Not to be outdone, she baked an even bigger cake. / Чтобы не дать себя превзойти, она испекла еще больший торт.
The athletes tried to outdo each other in the final race. / Атлеты пытались превзойти друг друга в финальном забеге.
outweigh — перевешивать, быть важнее
Быть более важным, значительным или ценным, чем что-то другое; перевешивать (в переносном смысле).
The benefits of this plan outweigh the risks. / Преимущества этого плана превосходят (перевешивают) риски.
For me, the advantages of living in the city outweigh the disadvantages. / Для меня плюсы жизни в городе превосходят (перевешивают) минусы.
His desire for success outweighed his fear of failure. / Его стремление к успеху превосходило его страх неудачи.
outperform — показывать лучшие результаты, превосходить по показателям
Показывать лучшие результаты, чем кто-то или что-то; работать или функционировать лучше. Часто используется в бизнесе и спорте.
Our company's stock has consistently outperformed the market. / Акции нашей компании постоянно превосходят по показателям рынок.
The new model outperforms all its competitors in fuel efficiency. / Новая модель превосходит всех своих конкурентов по топливной экономичности.
She outperformed all the other runners in the marathon. / Она превзошла всех остальных бегунов в марафоне.
outclass — превосходить по классу, быть на голову выше
Значительно превосходить кого-либо по качеству, навыкам или классу. Подразумевает большое, очевидное превосходство.
The world champion completely outclassed his opponent. / Чемпион мира полностью превзошел по классу своего соперника.
Their team was simply outclassed in every position. / Их команда была просто на голову превзойдена на каждой позиции.
This new smartphone outclasses all previous models. / Этот новый смартфон превосходит по классу все предыдущие модели.
be superior to — быть лучше чем, преобладать над
Быть лучше по качеству, статусу или положению; превосходить. Часто используется для прямого сравнения.
This material is superior to the one we used before. / Этот материал превосходит тот, который мы использовали раньше.
He believes his intellect is superior to everyone else's. / Он считает, что его интеллект превосходит интеллект всех остальных.
In terms of design, their product is far superior to ours. / С точки зрения дизайна, их продукт намного превосходит наш.
transcend — выходить за пределы, преодолевать
Выходить за пределы обычного опыта, ограничений или убеждений; превосходить в более абстрактном, философском смысле.
The beauty of her music transcends cultural barriers. / Красота её музыки превосходит (выходит за рамки) культурные барьеры.
He is an artist whose work transcends time. / Он художник, чьи работы превосходят время (неподвластны времени).
The discussion transcended the initial topic and moved into philosophy. / Дискуссия превзошла (вышла за пределы) первоначальную тему и перешла в философию.
top — превзойти, побить (рекорд)
Превосходить или быть лучше, чем что-либо; занимать первое место. Неформальный.
It was a great performance, but can you top that? / Это было отличное выступление, но сможешь ли ты превзойти его?
His latest novel tops all his previous books. / Его последний роман превосходит все его предыдущие книги.
The movie topped the box office for three weeks in a row. / Фильм превосходил всех по кассовым сборам три недели подряд.
override — иметь приоритет, быть главнее, отменять
Иметь больший вес, быть важнее чего-либо и поэтому отменять это; превосходить по авторитету или важности.
Safety concerns override all other considerations. / Соображения безопасности превосходят (имеют приоритет над) все другие соображения.
The manager has the authority to override the committee's decision. / У менеджера есть полномочия превзойти (отменить) решение комитета.
A player's well-being should always override the desire to win. / Благополучие игрока всегда должно превосходить по важности желание победить.
outstrip — обгонять, опережать
Двигаться быстрее, чем кто-то, и оставить его позади; превосходить в развитии или росте.
Demand for new housing is outstripping supply. / Спрос на новое жилье превосходит предложение.
The company quickly outstripped its smaller rivals. / Компания быстро превзошла (обогнала) своих более мелких конкурентов.
His intellectual development outstripped his peers. / Его интеллектуальное развитие превосходило развитие его сверстников.
outmatch — превосходить силой, быть сильнее
Быть сильнее, лучше или искуснее соперника, в результате чего у того нет шансов на победу.
Our team was completely outmatched in the final. / Наша команда была полностью превзойдена в финале.
He was a good chess player, but he was outmatched by the grandmaster. / Он был хорошим шахматистом, но гроссмейстер его превзошел.
Although they fought bravely, the soldiers were outmatched by the enemy. / Хотя солдаты сражались храбро, враг превосходил их силой.
beat — побеждать, побить
Победить кого-то в игре, соревновании или споре; сделать что-то лучше или быстрее. Неформальный.
Our team beat the champions by three goals to one. / Наша команда превзошла (победила) чемпионов со счетом три-один.
Nothing beats a cold drink on a hot day. / Ничто не превзойдет (не сравнится с) холодный напиток в жаркий день.
He beat the world record by two seconds. / Он превзошел (побил) мировой рекорд на две секунды.
better — улучшать, превзойти
Превосходить что-либо; делать что-то лучше, чем кто-то другой или чем было сделано ранее. Часто используется как глагол.
She is determined to better her previous exam results. / Она полна решимости превзойти (улучшить) свои предыдущие результаты экзамена.
He bettered the school record for the 100-meter dash. / Он превзошел (улучшил) школьный рекорд в беге на 100 метров.
Can anyone better his offer? / Кто-нибудь может превзойти (сделать лучше) его предложение?
trump — козырять, побивать
Превосходить что-то, часто неожиданно; козырять. Подразумевает наличие решающего преимущества.
Her argument was good, but his new evidence trumped it. / Ее довод был хорош, но его новые доказательства превзошли (побили) его.
In this negotiation, our experience will trump their enthusiasm. / В этих переговорах наш опыт превзойдет их энтузиазм.
The need for security trumped the desire for privacy. / Необходимость в безопасности превзошла (оказалась важнее) желание конфиденциальности.
outrank — превосходить по званию, быть старше по чину
Иметь более высокое звание или ранг, чем кто-либо. Используется в иерархических структурах (армия, компания).
A general outranks a colonel. / Генерал старше полковника по званию.
Even though he is younger, he outranks me in the company. / Хоть он и моложе, он превосходит меня по должности в компании.
In the navy, a captain outranks a commander. / На флоте капитан превосходит по званию коммандера.
preponderate — преобладать, перевешивать
Превосходить по весу, влиянию, числу или важности; преобладать. Очень формальное и редкое слово.
In this region, the rural population still preponderates over the urban. / В этом регионе сельское население всё ещё превосходит по численности (преобладает над) городское.
The evidence for his guilt preponderates. / Доказательства его вины превосходят (преобладают).
Good sense preponderated in the final decision. / Здравый смысл превзошел (возобладал) при принятии окончательного решения.
