Предводитель
Варианты перевода
leader — предводитель, лидер, вождь, руководитель
Самое общее и нейтральное слово для обозначения человека, который ведет за собой группу людей. Может использоваться в самых разных контекстах: политика, бизнес, общественные движения. Соответствует русскому ‘лидер’.
He was the recognized leader of the rebellion. / Он был признанным предводителем восстания.
A good leader inspires confidence in their followers. / Хороший предводитель вселяет уверенность в своих последователей.
She emerged as the leader of the protest movement. / Она стала лидером протестного движения.
chief — вождь, глава, вожак
Часто используется для обозначения главы племени, клана или какой-либо организации. Имеет более официальный или традиционный оттенок, чем ‘leader’. Соответствует русскому ‘вождь’, ‘глава’.
The tribal chief gathered his warriors for the hunt. / Предводитель племени собрал своих воинов на охоту.
He was elected chief of the small community. / Его избрали предводителем небольшой общины.
The chief made an important decision for his people. / Предводитель принял важное для своего народа решение.
chieftain — вождь, атаман, глава клана
Слово, близкое к ‘chief’, но часто с более историческим или даже романтическим оттенком. Обозначает вождя племени или клана, особенно в древние времена или в описаниях традиционных обществ.
The Scottish chieftain called his clan to battle. / Шотландский предводитель призвал свой клан к битве.
Archaeologists found the tomb of an ancient Celtic chieftain. / Археологи обнаружили гробницу древнего кельтского предводителя.
He was a powerful chieftain whose name was known throughout the land. / Он был могущественным предводителем, чье имя было известно по всей земле.
ringleader — главарь, зачинщик, заводила
Слово с явно негативной окраской. Обозначает зачинщика, главаря группы людей, занимающихся чем-то незаконным, разрушительным или предосудительным (например, банды, заговора, бунта).
The police arrested the ringleader of the smuggling operation. / Полиция арестовала вожака (главаря) контрабандистов.
He was identified as the ringleader of the prison riot. / Его опознали как вождя (зачинщика) тюремного бунта.
The teacher wanted to know who the ringleader of the prank was. / Учитель хотел знать, кто был предводителем (зачинщиком) этой шалости.
warlord — полевой командир, военачальник, главарь бандформирования
Военный лидер, который контролирует определенную территорию силой, часто в условиях отсутствия или слабости центральной власти. Слово имеет сильный негативный оттенок и связано с войной и насилием.
The country was divided among several competing warlords. / Страна была разделена между несколькими враждующими вождями (полевыми командирами).
The local warlord extracts taxes from the villagers. / Местный предводитель (военачальник) взимает налоги с жителей деревни.
After the collapse of the government, ruthless warlords took control of the region. / После падения правительства безжалостные предводители захватили контроль над регионом.
