Прибор
Варианты перевода
device — прибор, устройство, аппарат, приспособление
Общее название для механического или электронного устройства, созданного для определенной цели.
Please turn off all electronic devices during takeoff. / Пожалуйста, выключите все электронные приборы во время взлёта.
A GPS is a device that shows you your location on a map. / GPS — это прибор, который показывает ваше местоположение на карте.
He invented a clever little device for peeling apples. / Он изобрёл хитроумный маленький прибор для чистки яблок.
instrument — измерительный прибор, инструмент
Обычно используется для точных, научных или измерительных приборов, где важна точность показаний. Также используется для музыкальных инструментов (но это другое значение).
The lab is equipped with the latest scientific instruments. / Лаборатория оснащена новейшими научными приборами.
A thermometer is an instrument for measuring temperature. / Термометр — это прибор (инструмент) для измерения температуры.
Pilots rely on their navigational instruments, especially in bad weather. / Пилоты полагаются на свои навигационные приборы, особенно в плохую погоду.
apparatus — аппарат, установка, устройство
Более формальное слово, обозначающее сложный прибор, установку или совокупность приборов для выполнения определённой научной или технической задачи.
The divers used a special breathing apparatus to explore the wreck. / Водолазы использовали специальный дыхательный аппарат для исследования затонувшего корабля.
They assembled a complex apparatus for the physics experiment. / Они собрали сложный прибор (аппарат/установку) для физического эксперимента.
The chemistry lab had a distillation apparatus in the corner. / В углу химической лаборатории стоял перегонный аппарат (прибор).
appliance — бытовой прибор, электроприбор
Используется исключительно для бытовых приборов, обычно электрических, которые помогают в домашних делах (на кухне, в уборке и т.д.).
A microwave is a very useful kitchen appliance. / Микроволновка — очень полезный кухонный прибор.
We bought several new household appliances for our new apartment. / Мы купили несколько новых бытовых приборов для нашей новой квартиры.
Always unplug electrical appliances before cleaning them. / Всегда отключайте электрические приборы от сети перед их чисткой.
gadget — гаджет, устройство, приспособление
Небольшой, часто оригинальный и высокотехнологичный прибор или приспособление. Имеет оттенок новизны, моды или ‘интересной штучки’.
He loves collecting the latest electronic gadgets. / Он обожает коллекционировать новейшие электронные гаджеты (приборы).
This little gadget can measure the distance you've walked. / Этот маленький приборчик (гаджет) может измерять пройденное вами расстояние.
My new smartwatch is my favorite gadget. / Мои новые умные часы — мой любимый гаджет (прибор).
unit — блок, узел, агрегат, установка
Часто обозначает отдельный блок, узел или элемент, который является частью более крупной системы. Может быть и самостоятельным прибором.
The air conditioning unit is located on the roof. / Блок (прибор) кондиционирования воздуха находится на крыше.
The system consists of three separate units that work together. / Система состоит из трёх отдельных блоков (приборов), которые работают вместе.
This GPS unit is very portable and easy to use. / Этим GPS-прибором очень удобно пользоваться, он портативный.
meter — счётчик, измеритель
Специализированный прибор для измерения и отображения количества чего-либо: электричества, воды, газа, времени и т.д.
The official came to read the gas meter. / Пришёл служащий, чтобы снять показания газового счётчика (прибора).
We had a new electricity meter installed last week. / На прошлой неделе нам установили новый счётчик электроэнергии.
A light meter helps a photographer choose the right camera settings. / Экспонометр (прибор для измерения света) помогает фотографу выбрать правильные настройки камеры.
gauge — измерительный прибор, датчик, манометр, указатель
Измерительный прибор, который показывает уровень, давление, толщину и т.д., часто с помощью стрелки на циферблате.
The fuel gauge showed that the tank was nearly empty. / Указатель (прибор) уровня топлива показывал, что бак почти пуст.
You need a pressure gauge to check your tire pressure. / Вам нужен манометр (прибор для измерения давления), чтобы проверить давление в шинах.
The temperature gauge on the car's dashboard was in the red zone. / Индикатор (датчик) температуры на приборной панели автомобиля был в красной зоне.
set — приёмник, аппарат, установка, телевизор
Используется для некоторых электронных приборов, которые воспринимаются как комплект или установка. Наиболее частые примеры — ‘television set’ (телевизор) и ‘radio set’ (радиоприёмник).
My grandmother still has an old radio set that works perfectly. / У моей бабушки до сих пор есть старый радиоприёмник (радио-прибор), который отлично работает.
In the 1990s, every family dreamed of a big color television set. / В 1990-е каждая семья мечтала о большом цветном телевизоре (телевизионном приборе).
The pilot communicated with the tower using his radio set. / Пилот связывался с диспетчерской вышкой с помощью своей рации (радио-прибора).
contraption — штуковина, хитроумное приспособление, агрегат
Неформальное, часто ироничное слово для сложного, странно выглядящего или самодельного прибора, назначение которого не всегда очевидно.
What is this strange contraption in your garage? / Что это за странная штуковина (хитроумное устройство) у тебя в гараже?
He built a contraption to automatically feed his cat. / Он соорудил хитрый прибор (приспособление) для автоматического кормления своего кота.
The movie featured a mad scientist and his time-traveling contraption. / В фильме был сумасшедший учёный и его прибор для путешествий во времени.
