Приобретать
Варианты перевода
acquire — приобретать, получать, обзаводиться, осваивать
Официальный или формальный способ получения чего-либо, часто в результате усилий или процесса. Может относиться как к материальным объектам, так и к нематериальным вещам (знания, навыки, репутация).
The museum hopes to acquire the painting at the auction. / Музей надеется приобрести эту картину на аукционе.
She acquired a reputation for being a tough negotiator. / Она приобрела репутацию жёсткого переговорщика.
Our company has just acquired a smaller firm. / Наша компания только что приобрела фирму поменьше.
He spent years acquiring the skills needed for the job. / Он потратил годы, приобретая навыки, необходимые для этой работы.
purchase — покупать, совершать покупку
Более формальный синоним слова ‘buy’. Означает покупку чего-либо, особенно крупных или значительных вещей, часто используется в деловом или официальном контексте.
They purchased a new house in the suburbs. / Они приобрели (купили) новый дом в пригороде.
Please provide a receipt for all your purchases. / Пожалуйста, предоставьте чек на все ваши приобретения (покупки).
The library's budget for new book purchases has been reduced. / Бюджет библиотеки на приобретение новых книг был сокращён.
buy — покупать
Наиболее общее и употребительное слово для обозначения покупки чего-либо за деньги.
I need to buy some milk on my way home. / Мне нужно (я должен) купить молока по дороге домой.
He bought a new car last week. / Он купил новую машину на прошлой неделе.
Where did you buy that beautiful dress? / Где ты купила это красивое платье?
obtain — получать, добывать, доставать
Получить что-либо, особенно в результате запланированных действий или усилий. Похоже на ‘acquire’, но может подразумевать получение разрешения, информации или документов.
You will need to obtain a visa before traveling to that country. / Вам нужно будет приобрести (получить) визу перед поездкой в эту страну.
He managed to obtain a copy of the secret report. / Ему удалось достать копию секретного отчёта.
Further details can be obtained from our website. / Дальнейшие подробности можно получить на нашем сайте.
get — получать, покупать
Очень распространенное и неформальное слово, означающее получение или становление обладателем чего-либо. Может заменить многие слова из этого списка в разговорной речи.
Did you get my email? / Ты получил (приобрёл) моё письмо?
I need to get a new phone. / Мне нужно приобрести новый телефон.
She got a new perspective on life after her trip. / Она приобрела новый взгляд на жизнь после своей поездки.
gain — получать, набирать, завоёвывать
Приобретать что-либо полезное или желаемое, часто постепенно и в результате усилий. Обычно относится к нематериальным вещам: опыт, вес, скорость, поддержка, понимание.
He has gained a lot of experience working in this field. / Он приобрёл много опыта, работая в этой сфере.
The party is trying to gain support from young voters. / Партия пытается приобрести (заручиться) поддержку молодых избирателей.
The car slowly gained speed. / Машина медленно получила (набрала) скорость.
What do you hope to gain from this course? / Что вы надеетесь получить от этого курса?
take on — принимать (вид, форму)
Приобретать новое качество, свойство, форму или вид.
After the rain, the fields took on a vibrant green color. / После дождя поля приобрели яркий зелёный цвет.
His voice took on a serious tone. / Его голос приобрёл серьёзный тон.
The project is beginning to take on a definite shape. / Проект начинает приобретать определённую форму.
attain — достигать, добиваться
Достигать или приобретать что-то важное или сложное, часто в результате долгой и усердной работы. Обычно относится к высоким целям, статусу, уровню.
She worked hard to attain a high position in the company. / Она усердно трудилась, чтобы приобрести (достичь) высокое положение в компании.
He attained the rank of captain. / Он приобрёл (достиг) звание капитана.
It is a level of skill that few people ever attain. / Это уровень мастерства, который немногие когда-либо приобретают (достигают).
pick up — нахвататься, подцепить, купить по случаю
Неформальный способ приобрести что-либо, особенно навык или знание, без особых целенаправленных усилий, как бы ‘по ходу дела’. Также может означать покупку чего-либо недорогого.
I picked up a few Spanish phrases while on holiday in Spain. / Я приобрёл (нахватался) несколько испанских фраз во время отпуска в Испании.
She seems to pick up new skills very quickly. / Кажется, она очень быстро приобретает (осваивает) новые навыки.
I picked up a real bargain at the sale. / Я нашел на распродаже очень выгодную вещь.
gather — набирать, собирать
Приобретать в значении ‘набирать’, ‘увеличивать’. Часто используется с такими словами, как ‘скорость’, ‘сила’, ‘популярность’.
The train started to gather speed. / Поезд начал приобретать (набирать) скорость.
The protest movement is gathering momentum. / Протестное движение приобретает (набирает) обороты.
He paused, gathering his strength for the final effort. / Он сделал паузу, приобретая (собирая) силы для финального рывка.
