Приписать

He attributed his success to hard work. / Он придавал свой успех упорному труду (т.е. приписывал успех упорному труду).

The painting is attributed to a student of Rembrandt. / Картину приписывают ученику Рембрандта.

What qualities do we attribute to a good leader? / Какие качества мы приписываем хорошему лидеру?

The fall in the number of deaths from heart disease is generally attributed to improvements in diet. / Снижение смертности от сердечных заболеваний обычно приписывают улучшению питания.

They ascribed his illness to a poor diet. / Они приписали его болезнь плохому питанию.

This play is usually ascribed to Shakespeare. / Эту пьесу обычно приписывают Шекспиру.

She ascribes her success to her parents. / Она приписывает свой успех своим родителям.

The new recruits were assigned to the 3rd Infantry Regiment. / Новобранцев приписали к 3-му пехотному полку.

Each resident is assigned to a local clinic. / Каждый житель приписан к местной поликлинике.

The ship was assigned to the port of Murmansk. / Корабль был приписан к порту Мурманск.

It is unfair to impute blame to the entire team. / Несправедливо приписывать вину всей команде.

They tried to impute dishonest motives to me. / Они пытались приписать мне нечестные мотивы.

I cannot understand why you should impute such a crime to him. / Я не могу понять, почему вы приписываете ему такое преступление.

She is credited with inventing the first computer program. / Ей приписывают изобретение первой компьютерной программы.

The company is credited with developing this new technology. / Компании приписывают разработку этой новой технологии.

He was credited with saving the company from bankruptcy. / Ему приписали заслугу в спасении компании от банкротства.

He referred his success to his wife's support. / Он приписал свой успех поддержке жены.

The doctors referred the patient's condition to stress. / Врачи приписали состояние пациента стрессу.

The phenomena can be referred to a single cause. / Эти явления можно приписать одной-единственной причине.

He signed the letter and added a postscript. / Он подписал письмо и приписал постскриптум.

She added a small note at the bottom of the page. / Она приписала небольшую заметку внизу страницы.

Can I add your name to the list? / Можно мне приписать твоё имя к списку?

Please write in your name and address in the space provided. / Пожалуйста, вставьте (впишите) своё имя и адрес в отведённом месте.

The teacher asked the student to write in the missing word. / Учитель попросил ученика приписать (вписать) пропущенное слово.

He wrote in a few comments in the margin. / Он приписал несколько комментариев на полях.

I put his bad mood down to the fact that he was tired. / Я приписал его плохое настроение тому, что он устал.

She put her success down to luck. / Она приписала свой успех удаче.

We can put the team's failure down to a lack of preparation. / Мы можем приписать провал команды недостаточной подготовке.

The hospital is affiliated with the local university. / Больница связана с местным университетом (является его филиалом).

Our club is affiliated with the national sports federation. / Наш клуб приписан к национальной федерации спорта.

All affiliated members must pay an annual fee. / Все приписанные (аффилированные) члены должны платить годовой взнос.