Пробыть
Варианты перевода
stay — пробыть, оставаться, находиться, гостить
Оставаться, находиться где-либо в течение определенного времени. Часто используется, когда речь идет о временном проживании в гостинице, у друзей, или о пребывании в каком-либо месте.
How long did you stay in Paris? / Сколько вы пробыли в Париже?
We stayed at a hotel near the beach for a week. / Мы пробыли в отеле у пляжа неделю.
He had to stay in the hospital for three days. / Ему пришлось пробыть в больнице три дня.
She could only stay for an hour because she was busy. / Она смогла пробыть всего час, потому что была занята.
spend — провести (время)
Проводить (время). Используется, когда акцент делается на том, как был потрачен или использован определённый период времени (отпуск, каникулы, день) в каком-либо месте.
I spent two weeks in the countryside this summer. / Этим летом я пробыл две недели за городом.
He spent the entire morning at the library. / Он пробыл всё утро в библиотеке.
They spent their honeymoon in Italy. / Они пробыли в Италии во время своего медового месяца.
be — быть, находиться
Быть, находиться. Самый общий и часто используемый вариант, особенно в прошедшем времени (was/were), для обозначения факта пребывания где-либо в течение определенного периода.
I was in London for a month on a business trip. / Я пробыл в Лондоне месяц в командировке.
We were there for about three hours. / Мы пробыли там около трех часов.
She was abroad for most of last year. / Большую часть прошлого года она пробыла за границей.
remain — оставаться, пребывать
Оставаться. Похоже на ‘stay’, но часто имеет более формальный оттенок или подразумевает, что человек остался в каком-то месте или состоянии, в то время как другие ушли или обстоятельства изменились.
The ambassador remained in the country until the situation stabilized. / Посол пробыл в стране до тех пор, пока ситуация не стабилизировалась.
She remained in the office long after everyone else had gone home. / Она пробыла в офисе долгое время после того, как все остальные ушли домой.
He remained silent throughout the meeting. / Он сохранял молчание на протяжении всей встречи.
