Remain
618
глагол ↓
very little remained of the house — от дома почти ничего не осталось
let it remain as it is — пусть всё останется как есть
nothing remains for me but ... — мне ничего не остаётся, как ...; мне только и остаётся, что ...
it remains to be seen — ещё неизвестно; ≅ поживём
it remains for me to add — мне остаётся /надо/ лишь добавить
to remain behind — остаться, не поехать
to remain on cruise — мор. оставаться в плавании
to remain at duty — воен. оставаться в строю
he remained in town for two days — он остался в городе на два дня
to remain liquid — не застывать, оставаться в жидком состоянии
to remain faithful to smb. — быть /оставаться/ верным кому-л.
to remain uncovered — стоять без шляпы /с непокрытой головой/
+6 to remain in force for fifty years — оставаться в силе /сохранять силу/ в течение пятидесяти лет
one thing remains certain — одно остаётся безусловным
the fact remains that nothing can be done — факт остается фактом - сделать ничего нельзя
man remained a hunter for thousands of years — в течение тысячелетий человек оставался охотником
I remain, yours truly — остаюсь преданный вам (в конце письма)
I remain, your obedient servant — ваш покорный слуга (в конце письма)
Мои примеры
Словосочетания
a girl who swore she'd remain unmarried for her whole life — девушка, которая поклялась, что никогда в жизни не выйдет замуж
to keep / remain abreast of smb. — не отставать от кого-л., идти в ногу с кем-л.
to remain indifferent — оставаться равнодушным
to remain on hand — оставаться в наличии
to remain upright — сохранять вертикальное положение
to remain at sea — находиться в море
to remain unchanged — остаться прежним, остаться без изменений
to go / to remain unchecked — остаться непроверенным, непроконтролированным
to remain unconscious — остаться в неведении
to go / remain unpunished — остаться безнаказанным
to remain unrecognized — остаться неузнанным
Примеры с переводом
We remained friends.
Мы остались друзьями.
My parents remained in England.
Мои родители остались в Англии.
It was wise of you to remain silent.
С твоей стороны было мудро сохранять молчание. / Вы правильно поступили, что промолчали.
Many other questions remain unanswered.
Многие другие вопросы остаются без ответа.
Mother was advised to remain indoors for a week.
Маме посоветовали посидеть недельку дома.
Little remained after the fire.
После пожара осталось немногое.
Several points remain to be settled.
Остаётся уладить ещё несколько вопросов.
Примеры, ожидающие перевода
...a persistent pall of distrust has overtaken this administration and will remain until the president resigns... 
...regards the platform shoe as one of the unfortunate fopperies of the 1970s that should remain buried in fashion's scrap heap...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
remaining — остальной
