Прогон
Варианты перевода
run — прогон, запуск, выполнение, проход
В значении ‘запуск’, ‘выполнение’ или ‘проверка’, особенно в контексте программного обеспечения, тестов или процессов.
We need to do one final test run before the release. / Нам нужно сделать один финальный прогон тестов перед релизом.
The simulation run took over three hours to complete. / Прогон симуляции занял более трех часов.
During the first run, the program crashed. / Во время первого прогона программа аварийно завершилась.
run-through — репетиция, просмотр, проигрывание
Репетиция или беглый просмотр чего-либо от начала до конца, например, пьесы, презентации или плана.
The actors did a quick run-through of the first act. / Актеры сделали быстрый прогон первого акта.
Let's have a final run-through of the emergency procedures. / Давайте проведем финальный прогон действий при чрезвычайной ситуации.
I need a run-through of your presentation before the meeting. / Мне нужен прогон твоей презентации перед встречей.
pass — проход, этап, итерация
Один полный цикл или этап обработки данных, например, в работе компилятора или алгоритма. Обозначает один ‘проход’ по данным.
The compiler found several errors on its first pass. / Компилятор нашел несколько ошибок во время первого прогона.
This algorithm requires multiple passes to sort the data. / Этому алгоритму требуется несколько прогонов для сортировки данных.
During the second pass, the software optimizes the code. / Во время второго прогона программа оптимизирует код.
rehearsal — репетиция
В театральном или музыкальном контексте; репетиция выступления.
The dress rehearsal is scheduled for tomorrow night. / Генеральная репетиция назначена на завтрашний вечер.
We have three more rehearsals before the opening night. / У нас есть еще три прогона до премьеры.
The orchestra's rehearsal went very well. / Прогон оркестра прошел очень хорошо.
drive — перегон, гон
В значении ‘перегон скота’ на большие расстояния.
The great cattle drive was a key part of the Old West. / Великий прогон скота был ключевой частью истории Дикого Запада.
Cowboys prepared for the long drive to the north. / Ковбои готовились к долгому прогону на север.
A cattle drive could take several months. / Прогон скота мог занимать несколько месяцев.
trial run — пробный запуск, испытание, обкатка
Пробный запуск или испытание, чтобы проверить, как что-то работает, прежде чем использовать это по-настоящему.
Let's do a trial run to see if the new system works correctly. / Давайте сделаем пробный прогон, чтобы увидеть, правильно ли работает новая система.
The factory conducted a trial run of the new assembly line. / Завод провел пробный прогон новой сборочной линии.
This is just a trial run, so don't worry about mistakes. / Это всего лишь пробный прогон, так что не беспокойтесь об ошибках.
walk-through — пошаговый разбор, инструктаж, репетиция
Пошаговый разбор или репетиция процесса, часто в медленном темпе для обучения или проверки деталей.
The manager gave us a walk-through of the new safety protocol. / Менеджер устроил нам прогон (пошаговый разбор) нового протокола безопасности.
We did a final walk-through of the apartment before signing the lease. / Мы сделали финальный прогон (осмотр) квартиры перед подписанием договора аренды.
The director is doing a scene walk-through with the new actors. / Режиссер делает прогон сцены с новыми актерами.
dry run — репетиция, тренировка, пробный запуск
Репетиция или тренировка, имитирующая реальное событие. Аналог ‘репетиции’ или ‘пробного прогона’.
The emergency services performed a dry run of their response plan. / Экстренные службы провели 'сухой' прогн своего плана реагирования.
Before the product launch, we had several dry runs of the presentation. / Перед запуском продукта у нас было несколько прогонов презентации.
It was just a dry run to make sure the equipment was working. / Это был всего лишь пробный прогон, чтобы убедиться, что оборудование работает.
girder / beam — балка
В строительстве и архитектуре: главная горизонтальная опорная балка, которая перекрывает пролёт и поддерживает другие, меньшие балки.
The steel girder supports the entire weight of the roof. / Стальной прогон поддерживает весь вес крыши.
Cranes were used to lift the massive beams into place. / Краны использовались ля подъема массивных прогонов на место.
This wooden beam runs the length of the ceiling. / Этот деревянный прогон идет по всей длине потолка.
form feed — прогон страницы, перевод страницы
Устаревший компьютерный термин, означающий команду принтеру для перехода к началу следующей страницы или бланка.
The printer issued a form feed after each report was printed. / Принтер выполнял прогон страницы после печати каждого отчета.
In old programming languages, a special character was used for a form feed. / В старых языках программирования для прогона страницы использовался специальный символ.
Press this button for a manual form feed. / Нажмите эту кнопку для ручного прогона страницы.
