Против
Варианты перевода
against — против, вопреки, о, об
Основное и самое частое значение. Используется для выражения противодействия, несогласия, враждебности или физического сопротивления чему-либо или кому-либо.
They voted against the new law. / Они проголосовали против нового закона.
I'm against all forms of violence. / Я против любых форм насилия.
He leaned against the wall. / Он прислонился к стене.
Our team is playing against the champions tonight. / Наша команда сегодня играет против чемпионов.
She fought against the injustice. / Она боролась против несправедливости.
versus — против
Используется для обозначения противостояния двух сторон, особенно в спорте, юридических делах или при сравнении двух идей. Часто сокращается до ‘vs.’ или ‘v.’.
The final match is Germany versus Argentina. / Финальный матч — Германия против Аргентины.
This is a classic case of freedom versus security. / Это классический случай: свобода против безопасности.
The famous court case was 'Brown v. Board of Education'. / Знаменитое судебное дело называлось «Браун против Совета по образованию».
opposite — напротив
Указывает на расположение на другой стороне, лицом к чему-либо или кому-либо.
My house is opposite the park. / Мой дом находится напротив парка.
He sat opposite me during dinner. / Он сидел напротив меня за ужином.
The bank is opposite the post office. / Банк находится напротив почты.
contrary to — вопреки, вразрез с, против
Означает ‘вопреки’, ‘вразрез с’. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит вразрез с ожиданиями, правилами, убеждениями или желаниями.
Contrary to popular belief, tomatoes are fruits, not vegetables. / Вопреки распространенному мнению, помидоры — это фрукты, а не овощи.
He acted contrary to my wishes. / Он действовал вопреки моим желаниям.
Contrary to the weather forecast, the sun is shining brightly. / Вопреки прогнозу погоды, ярко светит солнце.
in opposition to — против, в оппозиции к
Формальный способ выразить несогласие или противодействие, часто в политическом или социальном контексте.
The protest was in opposition to the government's new policy. / Протест был направлен против новой политики правительства.
She spoke in opposition to the proposed changes. / Она высказалась против предложенных изменений.
Many citizens are in opposition to the construction of a new factory here. / Многие граждане выступают против строительства здесь нового завода.
counter — контр-, противо-, вразрез
Используется как приставка или наречие, означающее ‘в ответ’, ‘противодействуя’. Передаёт идею ответного действия или движения в противоположном направлении.
Her argument runs counter to all the evidence. / Её довод идёт вразрез со всеми доказательствами.
The army launched a counter-offensive. / Армия начала контрнаступление (атаку против наступления).
His actions were a counter-move to his opponent's strategy. / Его действия были ответным ходом против стратегии оппонента.
anti- — анти-, противо-
Присоединяется к слову, указывая на враждебность, неприятие или борьбу с чем-либо.
This is an anti-inflammatory drug. / Это противовоспалительное лекарство.
He is known for his anti-war position. / Он известен своей антивоенной (против войны) позицией.
The software includes an anti-virus program. / Программное обеспечение включает антивирусную (против вирусов) программу.
con — против, минус, недостаток
Обычно используется в выражении ‘pros and cons’ (за и против). ‘Con’ означает аргумент или причину против чего-либо.
Let's list all the pros and cons before making a decision. / Давайте перечислим все плюсы и минусы, прежде чем принимать решение.
We debated the cons of moving to a new city. / Мы обсуждали аргументы против переезда в новый город.
What are the cons of this plan? / Каковы минусы (аргументы против) этого плана?
for — от, для
Может переводиться как ‘против’ в очень специфическом контексте, когда речь идет о лекарстве или средстве от чего-либо. ‘A cure for a disease’ - лекарство от (против) болезни.
Is there a cure for the common cold? / Есть ли лекарство от (против) простуды?
Scientists are searching for a vaccine for this virus. / Учёные ищут вакцину от (против) этого вируса.
This cream is for insect bites. / Этот крем от укусов насекомых.
