Противник
Варианты перевода
opponent — противник, соперник, оппонент
Самое общее и нейтральное слово для обозначения ‘противника’. Используется в спорте, играх, дебатах, политике. Обычно не несет негативной окраски и подразумевает соревнование по правилам.
In the next match, he will face a formidable opponent. / В следующем матче он столкнется с грозным противником.
She respected her political opponents, even when she disagreed with them. / Она уважала своих политических оппонентов, даже когда была с ними не согласна.
The chess grandmaster analyzed his opponent's strategy. / Шахматный гроссмейстер проанализировал стратегию своего противника.
Our team's opponent was stronger than we expected. / Противник нашей команды оказался сильнее, чем мы ожидали.
adversary — противник, соперник, недруг
Более формальное слово, чем ‘opponent’. Часто подразумевает более серьезный и длительный конфликт. Используется в контексте права, политики или ожесточенного соперничества, где стороны активно противодействуют друг другу.
The two nations were once adversaries but are now allies. / Когда-то эти две страны были противниками, но теперь они союзники.
He viewed the director of the competing firm as his main adversary. / Он рассматривал директора конкурирующей фирмы как своего главного противника.
The lawyer's clever tactics confused his adversary. / Умная тактика адвоката сбила с толку его противника.
enemy — враг, неприятель
Очень сильное слово, обозначающее врага. Подразумевает враждебность, ненависть и угрозу. Используется в военном контексте (‘неприятель’) или для описания личных врагов.
The soldiers advanced into enemy territory. / Солдаты продвинулись на территорию противника (врага).
He has made many enemies throughout his career. / За свою карьеру он нажил много врагов.
In this story, the dragon is the main enemy. / В этой истории главный враг — дракон.
Keep your friends close, and your enemies closer. / Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
foe — враг, недруг, неприятель
Литературный или устаревший синоним слова ‘enemy’. Часто встречается в поэзии, исторических текстах или фэнтези для придания речи возвышенного, драматического оттенка.
The knight prepared to face his deadliest foe. / Рыцарь приготовился встретить своего смертельного врага.
He was a friend to many and a foe to none. / Он был другом для многих и врагом ни для кого.
The two heroes were once friends, but now they are mortal foes. / Два героя когда-то были друзьями, но теперь они смертельные враги.
rival — соперник, конкурент
Соперник, который борется за ту же цель, что и вы (например, за награду, должность, успех в бизнесе или внимание человека). Подразумевает дух конкуренции.
The two companies are major rivals in the tech industry. / Эти две компании — главные соперники в технологической индустрии.
He defeated his closest rival in the final race. / Он победил своего ближайшего противника в финальной гонке.
They were business rivals but friends in private life. / Они были соперниками в бизнесе, но друзьями в личной изни.
antagonist — антагонист, противник, оппонент
Человек, который активно противодействует кому-либо. Часто используется в литературе и кино для обозначения персонажа, который является главным противником протагониста (главного героя).
In the movie, the main antagonist is a powerful sorcerer. / В фильме главный антагонист — могущественный колдун.
He became the primary antagonist of the reform. / Он стал главным противником реформы.
A good story needs a compelling antagonist. / Хорошей истории нужен убедительный антагонист.
competitor — конкурент, соперник
Человек, группа или компания, которые соревнуются с другими за достижение цели, особенно в бизнесе или спорте. Акцент на участии в соревновании.
Our company offers better prices than our competitors. / Наша компания предлагает цены лучше, чем у наших конкурентов.
She is a very strong competitor and is expected to win. / Она очень сильный соперник, и ожидается, что она победит.
The list of competitors for the Olympic Games was published. / Был опубликован список участников Олимпийских игр.
contender — претендент, кандидат, соперник
Участник соревнования, имеющий реальные шансы на победу; претендент на звание или титул.
He is a leading contender for the award. / Он является главным претендентом на эту награду.
The team established itself as a serious contender for the championship. / Команда зарекомендовала себя как серьезный претендент на чемпионство.
Three main contenders are running for mayor. / На пост мэра баллотируются три основных кандидата (соперника).
challenger — претендент, соперник, бросающий вызов
Тот, кто бросает вызов чемпиону, лидеру или человеку, занимающему определенную позицию, чтобы сразиться за звание или должность.
The world champion easily defeated his young challenger. / Чемпион мира легко победил своего молодого соперника.
The challenger's innovative ideas threatened the market leader. / Инновационные идеи претендента (конкурента) угрожали лидеру рынка.
She emerged as the main challenger in the leadership contest. / Она стала главным претендентом в борьбе за лидерство.
objector — возражающий, протестующий, несогласный
Тот, кто выражает возражение или несогласие с чем-либо, часто по моральным или принципиальным соображениям.
Objectors to the new building project gathered near the city hall. / Противники нового строительного проекта собрались возле мэрии.
He was the only objector to the proposal during the meeting. / Он был единственным, кто возражал против этого предложения во время собрания.
The committee will hear from both supporters and objectors. / Комитет выслушает как сторонников, так и противников.
opposer — противник, оппонент
Человек, который выступает против чего-либо (идеи, политики, человека). Очень близко по значению к ‘objector’, но может подразумевать более активное и систематическое противодействие.
She was a prominent opposer of the government's foreign policy. / Она была видным противником внешней политики правительства.
The plan was approved despite strong arguments from its opposers. / План был одобрен, несмотря на веские доводы его противников.
He is known as a firm opposer of censorship. / Он известен как убежденный противник цензуры.
