Процветать
Варианты перевода
flourish — процветать, расти, преуспевать, расцветать
Означает энергично и успешно расти или развиваться, особенно в благоприятных условиях. Часто используется для описания бизнеса, искусства, растений или цивилизаций.
The arts began to flourish at that time. / В то время начало процветать искусство.
His new business is flourishing. / Его новый бизнес процветает (успешно развивается).
These plants flourish in a damp climate. / Эти растения пышно растут (процветают) во влажном климате.
The company flourished under his leadership. / Компания процветала под его руководством.
thrive — процветать, преуспевать, пышно расти
Похоже на ‘flourish’, означает хорошо и энергично расти или развиваться. Часто используется, когда речь идет о живых существах (людях, животных, растениях), а также о бизнесе или организациях.
Children thrive on a balanced diet. / Дети хорошо растут (процветают) на сбалансированном питании.
His business thrived in the years before the war. / Его бизнес процветал в годы перед войной.
She seems to thrive on stress. / Кажется, стресс идет ей на пользу (в стрессе она процветает).
Some businesses are thriving in the current economic climate. / Некоторые компании процветают в текущем экономическом климате.
prosper — процветать, преуспевать, богатеть
Означает достигать финансового успеха, быть материально обеспеченным. Основной акцент на финансовом благополучии и успехе.
As the company prospered, we hired more employees. / По мере того как компания процветала, мы нанимали больше сотрудников.
He hopes his new business will prosper. / Он надеется, что его новый бизнес будет процветать.
The town prospered in the 19th century. / Город процветал в 19 веке.
boom — быстро расти, переживать бум, процветать
Означает очень быстрый рост и процветание, период резкого экономического подъема. Используется для описания экономики, индустрии или города.
The construction industry is booming. / Строительная индустрия переживает бум (процветает).
Business is booming at the moment. / В данный момент бизнес на подъеме (процветает).
The city boomed in the late 20th century. / Город начал бурно развиваться в конце 20-го века.
blossom — расцветать, процветать, раскрываться
Метафорическое значение: развиваться, раскрываться (как цветок). Часто используется для описания развития таланта, карьеры, личности или отношений.
Their friendship blossomed over the years. / Их дружба расцвела с годами.
She has blossomed into a confident young woman. / Она открылась (расцвела) и стала уверенной в себе молодой женщиной.
His career blossomed after he moved to London. / Его карьера пошла в гору (расцвела) после того, как он переехал в Лондон.
succeed — преуспевать, достигать успеха, процветать
Более общее слово, означающее ‘достигать успеха’, ‘преуспевать’. Может относиться как к длительному процессу (как ‘процветать’), так и к единичному действию. В контексте бизнеса или карьеры является хорошим синонимом.
The company has succeeded in a very competitive market. / Компания преуспела на очень конкурентном рынке.
He worked hard and succeeded. / Он много работал и добился успеха.
Very few people succeed in this business. / Очень немногие люди преуспевают в этом бизнесе.
be successful — быть успешным, процветать
Описывает состояние успеха. Когда говорят, что бизнес или человек ‘is successful’, это часто означает, что он процветает.
Their new restaurant is very successful. / Их новый ресторан очень успешен (процветает).
She is a very successful author. / Она очень успешный автор.
To be successful, you have to be willing to take risks. / Чтобы быть успешным, нужно быть готовым рисковать.
be on easy street — жить в достатке, как сыр в масле кататься, процветать
Находиться в очень хорошем финансовом положении, не испытывая денежных затруднений; жить безбедно.
After they won the lottery, they were on easy street. / После того, как они выиграли в лотерею, они зажили в достатке.
If this deal goes through, we'll be on easy street. / Если эта сделка состоится, мы будем жить припеваючи (процветать).
He's been on easy street ever since he sold his company. / Он живет в достатке с тех пор, как продал свою компанию.
