Размашистый
Варианты перевода
sweeping — размашистый, широкий, с большим размахом
О движении, жесте или почерке: широкий, с большим размахом. Часто подразумевает одно широкое, плавное движение.
He made a sweeping gesture with his arm to show us the view. / Он сделал размашистый жест рукой, чтобы показать нам вид.
Her handwriting was a sweeping, elegant script. / У неё был размашистый, изящный почерк.
The artist painted the sky with a few sweeping brushstrokes. / Художник нарисовал небо несколькими размашистыми мазками.
She dismissed my concerns with a sweeping wave of her hand. / Она отмахнулась от моих опасений размашистым взмахом руки.
sprawling — раскидистый, раскинувшийся, беспорядочный
О почерке, городе, здании: неаккуратно или хаотично раскинувшийся на большой площади. Может иметь оттенок беспорядочности.
His signature was a sprawling, almost illegible scrawl. / Его подпись была размашистой, почти неразборчивой каракулей.
The note was written in his usual sprawling handwriting. / Записка была написана его обычным размашистым почерком.
The new biography is a sprawling, 800-page book. / Новая биография — это размашистая (объёмная) 800-страничная книга.
wide — широкий
Описывает физическую ширину движения, шага или размаха. Прямой и нейтральный перевод аспекта ‘широты’.
He walked through the field with long, wide strides. / Он шел по полю длинными, размашистыми шагами.
She greeted us with a wide, welcoming gesture. / Она поприветствовала нас широким, размашистым жестом.
The dancer made a wide sweep with her arms. / Танцовщица сделала широкий, размашистый взмах руками.
expansive — широкий, щедрый, открытый
О жестах и манере поведения: открытый, широкий, великодушный. Подразумевает не только физический размах, но и широту натуры, щедрость.
She made an expansive gesture, indicating the whole garden. / Она сделала размашистый жест, указывая на весь сад.
He was in an expansive mood after his success. / После своего успеха он был в благодушном (размашистом) настроении.
His movements on stage are always big and expansive. / Его движения на сцене всегда большие и размашистые.
An expansive person is usually generous and open-hearted. / Человек с размашистой натурой обычно щедр и открыт.
bold — смелый, уверенный, крупный, решительный
О почерке, линиях или натуре: уверенный, чёткий, крупный. Передает ощущение смелости и силы.
She signed the contract with a bold, confident signature. / Она подписала контракт размашистой, уверенной подписью.
The artist used bold strokes of black paint. / Художник использовал размашистые (смелые) мазки черной краски.
His bold handwriting was easy to read from a distance. / Его размашистый (крупный) почерк было легко читать на расстоянии.
broad — широкий, обширный
Похоже на ‘wide’, но чаще используется для описания жестов, мазков кисти и в переносном смысле. Означает ‘широкий’ в общем смысле.
He painted the wall with broad strokes of a roller. / Он покрасил стену размашистыми движениями валика.
With a broad sweep of his arm, he cleared the table. / Размашистым движением руки он смахнул всё со стола.
She gestured towards the mountains with a broad wave. / Она указала на горы размашистым взмахом.
flourishing — витиеватый, с росчерками, каллиграфический
О почерке или подписи: с декоративными завитками, росчерками, очень украшенный и вычурный. Акцент на декоративности движения.
He signed his name with a flourishing script. / Он подписал свое имя размашистым почерком с росчерками.
The letter was written in a beautiful, flourishing hand. / Письмо было написано красивым, размашистым (каллиграфическим) почерком.
Her signature ended in a large, flourishing loop. / Ее подпись заканчивалась большой размашистой петлей.
