Разный
Варианты перевода
different — разный, другой, непохожий, отличный, иной
Самое общее и часто используемое слово. Означает ‘не такой же’, ‘другой’, ‘отличный’. Используется для сравнения двух или более предметов, людей или идей, которые не идентичны.
We read different books. / Мы читали разные книги.
They have very different personalities. / У них очень разные характеры.
My opinion is different from yours. / Мое мнение другое (отличается от твоего).
She tried on three different dresses. / Она примерила три разных платья.
various — различный, разнообразный, многие
Указывает на наличие нескольких разных предметов или явлений, подчёркивая их разнообразие и многочисленность. Обычно используется с существительными во множественном числе.
The jacket is available in various colors. / Куртка доступна в разных (всяких) цветах.
He left the company for various reasons. / Он ушёл из компании по разным (различным) причинам.
Various people have tried to solve this problem. / Разные (многие) люди пытались решить эту проблему.
diverse — разнообразный, разнородный, многообразный
Подчёркивает большое разнообразие и разнородность внутри группы. Часто используется, когда говорят о культурах, населении, мнениях или экосистемах. Имеет положительную коннотацию.
Our company has a diverse workforce. / В нашей компании работают самые разные люди (разнородный коллектив).
New York is a very culturally diverse city. / Нью-Йорк — очень разнообразный в культурном отношении город.
Her interests are very diverse. / Её интересы очень разнообразны.
varied — разнообразный, различный, многогранный
Похоже на ‘diverse’, но чаще описывает что-то, что содержит много разных видов или часто меняется. Означает ‘разнообразный’, ‘изменчивый’.
The restaurant has a varied menu. / В ресторане разнообразное меню.
He has had a long and varied career. / У него была долгая и разнообразная карьера.
The weather in the mountains is very varied. / Погода в горах очень изменчива (разнообразна).
assorted — разносортный, разнокалиберный, смеанный, ассорти
Означает ‘подобранный из разных сортов’, ‘разносортный’. Обычно используется для описания набора разных предметов одного типа, смешанных вместе.
He gave me a box of assorted chocolates. / Он подарил мне коробку шоколадных конфет ассорти (разных сортов).
The store sells bags of assorted cookies. / Магазин продаёт пакеты с печеньем в ассортименте.
The plate had assorted cheeses and fruits. / На тарелке были разные сыры и фрукты (ассорти).
miscellaneous — разнородный, всякий, прочий, различный
Описывает группу предметов или вопросов, которые разнородны и не могут быть легко классифицированы вместе. Означает ‘разнородный’, ‘всякий’, ‘прочий’.
Her bag was full of miscellaneous items. / Её сумка была полна всяких разных предметов.
This folder is for miscellaneous documents. / Эта папка для разных (прочих) документов.
The bill includes $10 for miscellaneous expenses. / Счёт включает 10 долларов на разные (прочие) расходы.
sundry — различный, всяческий, прочий
Более формальное и несколько устаревшее слово, означающее ‘различный’, ‘всякий’. Похоже на ‘various’, но встречается реже, в основном в письменной речи.
He had to deal with sundry minor problems. / Ему пришлось разбираться с разными мелкими проблемами.
The store sells books, magazines, and sundry other items. / Магазин продает книги, журналы и всякие другие товары.
The article discusses all and sundry topics. / В статье обсуждаются всевозможные (самые разные) темы.
distinct — отчётливый, отдельный, особый, различный
Означает ‘отчётливо разный’, ‘отдельный’, ‘непохожий’. Подчёркивает чёткое различие или границу между двумя или более предметами или понятиями.
There are three distinct categories. / Существуют три различные категории.
This is a distinct issue that we should discuss separately. / Это отдельный (другой) вопрос, который мы должны обсудить отдельно.
The flavor of the fruit is quite distinct. / Вкус этого фрукта весьма специфичен (отличается от других).
separate — отдельный, раздельный
Указывает на то, что предметы или люди не вместе, а существуют отдельно, раздельно. Означает ‘отдельный’, ‘разъединённый’.
They live in separate apartments. / Они живут в разных (отдельных) квартирах.
The gym has separate changing rooms for men and women. / В спортзале есть отдельные раздевалки для мужчин и женщин.
We arrived in two separate cars. / Мы приехали на двух разных (отдельных) машинах.
