Разрастись
Варианты перевода
grow — разрастись, вырасти, увеличиться, расшириться
Общий глагол, означающий увеличение в размере, количестве или силе. Используется в широком спектре ситуаций, когда речь идет о росте растений, городов, бизнеса и т.д. Является самым нейтральным и наименее экспрессивным переводом.
The city has grown into a major financial center. / Город вырос (расширился) и стал крупным финансовым центром.
The small patch of weeds had grown overnight. / Небольшой участок с сорняками разросся за одну ночь.
Our company has grown from two employees to over a hundred. / Наша компания разрослась с двух сотрудников до более чем ста.
The ivy has grown all over the ancient walls. / Плющ разросся по всем древним стенам.
spread — распространиться, расползтись
Описывает распространение чего-либо по поверхности или на большой территории. Часто используется для огня, болезни, растений, слухов или идей. Акцент на охвате территории.
The fire spread rapidly through the forest. / Огонь быстро распространился по лесу.
The vine is starting to spread across the entire wall. / Виноградная лоза начинает разрастаться по всей стене.
The rash had spread all over his back. / Сыпь разрослась (расползлась) по всей его спине.
Unrest has spread to several other cities. / Беспорядки разрослись (перекинулись) на несколько других городов.
spread out — распространиться, расшириться, рассредоточиться
Похоже на ‘spread’, но с акцентом на движении вширь, от центра к периферии, занимая всё большее пространство. Часто подразумевает более разреженное, не такое плотное покрытие.
The suburbs have spread out for miles from the city center. / Пригороды разрослись на многие мили от центра города.
The search party spread out to cover more ground. / Поисковый отряд развернулся (рассредоточился), чтобы покрыть большую территорию.
We planted the mint in a pot so it wouldn't spread out all over the garden. / Мы посадили мяту в горшок, чтобы она не разрослась по всему саду.
expand — расшириться, увеличиться, вырасти
Обозначает увеличение в объеме, размере, количестве или сфере деятельности. Часто используется в контексте бизнеса, территорий, инфраструктуры или абстрактных понятий (например, знания).
The company is planning to expand its operations in Europe. / Компания планирует нарастить (расширить) свою деятельность в Европе.
The Roman Empire expanded to control the entire Mediterranean. / Римская империя разрослась и стала контролировать все Средиземноморье.
The town expanded rapidly in the 19th century. / Город быстро разросся в 19 веке.
proliferate — размножиться, расплодиться, увеличиться в числе
Формальный или научный термин, означающий быстрое увеличение в количестве, размножение. Идеально подходит для описания роста клеток, организмов, а также в переносном смысле для оружия, информации или организаций.
Algae have proliferated in the lake, causing problems for fish. / Водоросли разрослись в озере, создавая проблемы для рыб.
Fast-food chains have proliferated across the country. / Сети быстрого питания разрослись по всей стране.
In the last decade, conspiracy theories have proliferated on the internet. / За последнее десятилетие теории заговора разрослись в интернете.
burgeon — расцвести, бурно расти, процветать
Более образный и литературный глагол. Означает быстрый рост и процветание, расцвет. Часто используется для описания растений (почки), а также бурно развивающихся отраслей, городов или талантов.
The town burgeoned into a city. / Поселок разросся и превратился в город.
The tech industry in the region continues to burgeon. / Технологическая индустрия в регионе продолжает бурно разрастаться.
As the plants burgeoned, the garden came to life. / Когда растения разрослись, сад ожил.
overgrow — зарасти, порасти, покрыться растительностью
Описывает ситуацию, когда что-то (обычно растения) растет так сильно, что покрывает собой другую поверхность или объект, часто в неконтролируемой или запущенной манере.
The garden was overgrown with weeds. / Сад перерос (зарос) сорняками.
The path to the old house was overgrown and difficult to see. / Тропинка к старому дому разрослась (заросла) и была едва видна.
The ivy had completely overgrown the ancient statue. / Плющ полностью разросся и покрыл древнюю статую.
balloon — раздуться, резко вырасти, взлететь
Метафорический глагол, означающий очень быстрое, резкое увеличение, подобно надувающемуся шару. Часто используется для описания роста цен, расходов, долгов или численности населения.
The national debt has ballooned in recent years. / Государственный долг разросся (резко вырос) за последние годы.
The budget deficit ballooned to a record high. / Дефицит бюджета разросся до рекордно высокого уровня.
The city's population ballooned after the war. / Население города разрослось после войны.
mushroom — вырасти как грибы, быстро вырасти, расплодиться
Метафорический глагол, описывающий внезапный и очень быстрый рост, ‘как грибы после дождя’. Часто применяется к строительству, городам, компаниям или проблемам.
New hotels have mushroomed all along the coast. / Новые отели разрослись (выросли как грибы) по всему побережью.
After the discovery of gold, the small settlement mushroomed into a city. / После открытия золота небольшое поселение быстро разрослось до размеров города.
The number of online courses has mushroomed recently. / Количество онлайн-курсов в последнее время разрослось (резко увеличилось).
sprawl — расползтись, раскинуться
Описывает хаотичное, неорганизованное разрастание, обычно городов или зданий, которые занимают большую территорию непривлекательным образом. Часто несет негативный оттенок.
The city sprawled for miles in every direction. / Город хаотично разросся на многие мили во всех направлениях.
Uncontrolled development has allowed the suburbs to sprawl. / Неконтролируемая застройка позволила пригородам разрастись.
The industrial complex sprawls along the river bank. / Промышленный комплекс разросся вдоль берега реки.
