Разыскивать
Варианты перевода
look for — разыскивать, искать
Самый рапространённый и нейтральный способ сказать, что вы пытаетесь что-то или кого-то найти.
What are you looking for? / Что ты ищешь?
We are looking for a new programmer for our team. / Мы разыскиваем нового программиста в нашу команду.
She is looking for her lost dog. / Она разыскивает свою пропавшую собаку.
search for — искать, вести поиски
Похож на ‘look for’, но часто подразумевает более тщательный, систематический и активный поиск. Может звучать немного более формально.
The police are searching for the missing child. / Полиция ищет пропавшего ребенка.
He is searching for a cure for the disease. / Он разыскивает лекарство от этой болезни.
They searched for survivors in the wreckage for hours. / Они часами разыскивали выживших среди обломков.
seek — искать, пытаться найти, стремиться к
Более формальный и книжный вариант. Часто используется, когда речь идёт о поиске чего-то важного или абстрактного (справедливости, правды, совета).
The company is seeking a new marketing director. / Компания разыскивает нового директора по маркетингу.
He is seeking the truth about his father's disappearance. / Он разыскивает правду об исчезновении своего отца.
Refugees are seeking asylum in a safe country. / Беженцы ищут (пытаются получить) убежище в безопасной стране.
trace — отслеживать, прослеживать, устанавливать
Означает ‘проследить’ или ‘установить местонахождение’, следуя по цепочке улик, записей или событий. Часто используется в детективном или официальном контексте.
The police are trying to trace the owner of the abandoned car. / Полиция пытается разыскать (установить личность) владельца брошенного автомобиля.
We were unable to trace the source of the mysterious phone call. / Нам не удалось разыскать (отследить) источник таинственного телефонного звонка.
She traced her family history back to the 18th century. / Она проследила историю своей семьи до 18-го века.
hunt for — охотиться за, выискивать
Подразумевает активный, энергичный поиск, похожий на охоту. Часто используется, когда ищут что-то, что трудно найти (например, выгодную сделку, редкую вещь).
I've been hunting for a cheap flight to Paris for weeks. / Я уже несколько недель разыскиваю (охочусь за) дешёвый билет в Париж.
Reporters were hunting for details about the scandal. / Репортёры разыскивали (охотились за) подробности скандала.
Collectors are always hunting for rare stamps. / Коллекционеры всегда разыскивают редкие марки.
be after — преследовать, пытаться поймать, добиваться
Неформальное выражение, означающее ‘преследовать’, ‘пытаться поймать или получить’. Часто используется, когда полиция ищет преступника, или когда кто-то настойчиво чего-то добивается.
The police are after him for robbery. / Полиция разыскивает его за ограбление.
What are you after? Tell me the truth. / Чего ты добиваешься (что ты ищешь)? Скажи мне правду.
He's after my job. / Он метит на моё место (хочет получить мою работу).
track down — выслеживать, разыскать
Означает ‘выслеживать’ и ‘находить’ кого-то или что-то после долгого и трудного поиска. Часто подразумевает успешный результат поиска. Ближе к совершенному виду ‘разыскать’.
The detectives are trying to track down the main witness. / Детективы пытаются разыскать (выследить) главного свидетеля.
It took me years to track down a copy of that rare book. / Мне потребовались годы, чтобы разыскать экземпляр этой редкой книги.
She finally tracked down her biological mother. / Она наконец разыскала свою биологическую мать.
want — разыскиваться (полицией)
Используется в очень специфическом контексте: в объявлениях о розыске преступников полицией. На русский переводится страдательным залогом ‘разыскивается’.
He is wanted by the police in connection with the recent burglaries. / Он разыскивается полицией в связи с недавними кражами со взломом.
This man is wanted for murder. / Этот человек разыскивается за убийство.
The poster said 'WANTED: DEAD OR ALIVE'. / На плакате было напиано: "РАЗЫСКИВАЕТСЯ: ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ".
seek out — целенаправленно искать, выискивать
Прилагать особые усилия, чтобы найти что-то или кого-то конкретного, часто редкого или труднодоступного.
He sought out the best doctor in the city to treat his illness. / Он разыскал лучшего врача в городе для лечения своей болезни.
While traveling, she always seeks out small, local restaurants. / Во время путешествий она всегда разыскивает маленькие местные ресторанчики.
You should seek out an expert for advice. / Тебе следует разыскать эксперта для консультации.
ferret out — выведывать, разузнавать, раскапывать
Образное выражение, означающее ‘выведать’, ‘разузнать’, ‘раскопать’ (обычно информацию или секреты) путём упорного и настойчивого поиска, подобно хорьку (ferret).
The journalist managed to ferret out the truth. / Журналисту удалось разыскать (раскопать) правду.
It's his job to ferret out corruption. / Его работа — выискивать факты коррупции.
I'm sure she will ferret out his secret sooner or later. / Я уверен, что она рано или поздно разыщет (выведает) его секрет.
hound down — травить, неустанно преследовать, выслеживать
Очень экспрессивный глагол. Означает ‘неустанно преследовать’ и в итоге ‘загнать’, ‘поймать’ кого-то, как охотничья собака (hound). Подразумевает безжалостность и настойчивость.
The regime's agents hounded down all political opponents. / Агенты режима разыскивали и преследовали всех политических оппонентов.
The paparazzi hounded the actress down even on her vacation. / Папарацци выследили (затравили) актрису даже в отпуске.
He was determined to hound down the man who had ruined his business. / Он был полон решимости разыскать (и поймать) человека, который разрушил его бизнес.
