Разыскивать - перевод с русского на английский

search, seek out, search out, quest, ferret out, comb out, ferret about

Основные варианты перевода слова «разыскивать» на английский

- search |sɜːrtʃ| — искать, поискать, обыскивать, разыскивать, исследовать, шарить

разыскивать — to be in search of
разыскивать потерявшуюся девочку — to search for a lost girl
разыскивать /искать/ кого-л., что-л. — to make a search for smb., smth.
ещё 4 примера свернуть

- seek out |ˈsiːk ˈaʊt| — искать, разыскивать, отыскивать

разыскивать кого-л. — to seek out smb.
разыскивать кого-л. [какое-л. место] — to seek out smb. [some place]

Смотрите также

разыскивать что-л. — to be on the scout for smth.
разыскивать беглеца — to track down a fugitive
разыскивать; разнюхивать — nose around
затравливать; разыскивать — chase down
разыскивать картины Модильяни — to track down the pictures of Modigliani
разыскивать раненых на поле боя — to detect casualties
разыскивать место, где можно было бы поесть — to forage (about) for a meal
рыть землю рылом; подрывать корни; разыскивать — root about
разыскивать таланты, подыскивать талантливых людей — to scout for talents
рыскать в поисках того, что плохо лежит; разыскивать; искать — scrounge around for
разыскивать место, где можно было бы поесть; отыскивать место где поесть — forage for a meal

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- seek |siːk| — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться

разыскивать; искать — seek for

- look for — искать

искать /разыскивать/ что-л. — to have a look for smth.

- hunt |hʌnt| — охотиться, преследовать, травить, гнать

разыскивать редкую марку — hunt after a rare stamp
разыскивать старого друга — to hunt for /after/ an old friend
докапываться; разыскивать; отыскивать — hunt out
разыскивать старого друга [редкую марку] — to hunt for /after/ an old friend [a rare stamp]

Примеры со словом «разыскивать»

Этот плутишка постоянно прятал мои туфли и заставлял меня их разыскивать.
That little rapscallion kept hiding my shoes and making me go look for them.

Я не собирался тебя разыскивать. То, что я пошёл по той же улице, что и ты — чистое совпадение.
I didn't set out to find you — it's sheer coincidence that I should walk along the same street.

Им приходится разыскивать отцов, которые бросают своих детей, и заставлять их платить алименты.
They have to find the fathers who abandon their children and make them pay maintenance.

Его скоро стали разыскивать за особо опасные преступления.
He soon became white hot.

Его разыскивает полиция.
He is wanted by the police.

Полиция разыскивала улики.
The police sifted for clues.

Меня разыскивают за прошлую кражу.
I am hounded for the old trick.

Дети разыскивали ракушки на пляже.
The kids were hunting for shells on the beach.

Полиция все еще разыскивает убийцу
The police are still hunting the killer.

Его разыскивают как соучастника убийства.
He is wanted as an accessory to murder.

Он часами разыскивал источник этой цитаты.
He spent hours looking for the source of that quotation.

Полиция узнала про него, и теперь его разыскивают.
The police got to know him, he became spotted.