Регистр
Варианты перевода
register — регистр, журнал учёта, книга записей, список, реестр
Официальный список, ведомость или книга для учёта и записи имён, событий, фактов.
Please sign the hotel register upon arrival. / Пожалуйста, распишитесь в реестре отеля по прибытии.
The teacher called out the names from the class register. / Учитель зачитал имена по классному журналу.
All sales are recorded in the official register. / Все продажи заносятся в официальный регистр.
The parish register contains records of births, marriages, and deaths. / Церковно-приходская книга содержит записи о рождениях, браках и смертях.
registry — реестр, ЗАГС, регистратура, архив
Учреждение, где ведутся официальные записи (например, ЗАГС), а также сам реестр или книга записей.
They went to the registry office to get married. / Они пошли в ЗАГС, чтобы пожениться.
The land registry keeps records of property ownership. / Земельный кадастр (реестр) ведёт учёт прав собственности на недвижимость.
The program made changes to the Windows Registry. / Программа внесла изменения в реестр Windows.
ledger — бухгалтерская книга, гросcбух, учётный регистр
(Бухгалтерия) Главная бухгалтерская книга, в которой регистрируются все финансовые операции компании.
The accountant is responsible for maintaining the general ledger. / Бухгалтер несёт ответственность за ведение главной книги (учётного регистра).
Every transaction must be recorded in the sales ledger. / Каждая транзакция должна быть записана в регистр учёта продаж.
At the end of the month, they balance the ledger. / В конце месяца они сверяют баланс в учётном регистре.
roll — список, поимённый список, ведомость
Поимённый список членов организации, учеников в классе, избирателей и т.д.
The teacher called the roll at the beginning of the lesson. / Учитель провёл перекличку по списку в начале урока.
His name was removed from the student roll. / Его имя было удалено из списка студентов.
Are you on the electoral roll? / Вы есть в списке избирателей?
record book — журнал учёта, книга записей
Книга для ведения записей, журнал для фиксации данных или событий.
The watchman noted the car's license plate in his record book. / Сторож записал номерной знак машины в свой журнал учёта.
The scientist meticulously filled out the experiment record book. / Учёный скрупулёзно заполнял журнал учёта экспериментов.
This old record book contains the names of all the club members since 1950. / В этой старой книге записей содержатся имена всех членов клуба с 1950 года.
case — регистр букв
(Типографика) Регистр букв: прописные (большие) или строчные (маленькие).
The password is case-sensitive. / Пароль чувствителен к регистру.
Please type your full name in upper case. / Пожалуйста, напечатайте ваше полное имя в верхнем регистре (заглавными буквами).
You should switch to lower case after the first letter in a sentence. / Вам следует переключиться на нижний регистр после первой буквы в предложении.
stop — органный регистр
(Музыка) Механизм (рукоятка или кнопка) в орга́не, который включает или выключает определённый набор труб для изменения тембра звука.
The organist pulled out the flute stop to create a softer sound. / Органист выдвинул флейтовый регистр, чтобы создать более мягкий звук.
This grand organ has over a hundred stops. / У этого большого органа более ста регистров.
Learning to combine different stops is a key skill for an organist. / Умение комбинировать различные регистры — ключевой навык для органиста.
