Редактировать
Варианты перевода
edit — редактировать, править, вносить правки, монтировать (о видео/аудио)
Самый общий и наиболее часто используемый глагол. Означает подготовку текста, видео или другого материала к публикации путём исправления, сокращения или изменения. Может включать в себя как исправление мелких ошибок, так и более крупные структурные изменения.
She edits the company's weekly newsletter. / Она редактирует еженедельный информационный бюллетень компании.
The teacher asked me to edit my essay for clarity. / Учитель попросил меня отредактировать эссе, чтобы сделать его более понятным.
He spent the whole night editing the video footage. / Он провел всю ночь, редактируя (монтируя) видеоматериал.
This report is good, but it needs to be edited. / Этот отчет хороший, но его нужно отредактировать.
revise — перерабатывать, дорабатывать, вносить существенные правки, пересматривать
Означает пересмотр и внесение значительных изменений в текст с целью улучшения его содержания, структуры или стиля. Это более глубокая работа, чем простое исправление ошибок. Часто используется после получения отзыва или новой информации.
The author had to revise the entire first chapter. / Автору пришлось переработать всю первую главу.
After receiving feedback from my professor, I will revise my thesis. / Получив отзыв от профессора, я внесу правки в свою дипломную работу.
Students are given one week to revise their papers. / Студентам дается одна неделя на доработку своих работ.
proofread — вычитывать, корректировать, проверять на ошибки
Означает финальную вычитку текста перед публикацией с целью найти и исправить опечатки, грамматические и пунктуационные ошибки. Это заключительный этап редактирования, который не затрагивает содержание или структуру.
Could you please proofread my email before I send it? / Не мог бы ты вычитать мое письмо, прежде чем я его отправлю?
She works as a freelance proofreader for a publishing house. / Она работает внештатным корректором в издательстве.
I always proofread my articles twice to catch any typos. / Я всегда вычитываю свои статьи дважды, чтобы поймать любые опечатки.
Even the best writers need someone to proofread their work. / Даже лучшим писателям нужен кто-то, кто вычитает их работу.
redact — редактировать (с целью цензуры), вымарывать, удалять информацию, ретушировать
Специфический термин, означающий редактирование текста с целью удаления или сокрытия конфиденциальной, секретной или нежелательной информации перед публикацией. Часто используется в юридических и правительственных документах.
The names of the witnesses were redacted from the official report. / Имена свидетелей были удалены (вымараны) из официального отчета.
They had to redact sensitive information from the documents. / Им пришлось удалить конфиденциальную информацию из документов.
Before releasing the files, the agency redacted all classified details. / Перед публикацией файлов агентство скрыло все секретные детали.
correct — исправлять, править, корректировать
Означает ‘исправлять ошибки’. Глагол широкого значения, но в контексте работы с текстом он фокусируется именно на устранении неточностей, будь то фактические, грамматические или орфографические ошибки.
The teacher corrected the spelling mistakes in my test. / Учитель исправил орфографические ошибки в моей контрольной.
Please correct any errors you find in this document. / Пожалуйста, исправьте любые ошибки, которые вы найдете в этом документе.
I need to correct a factual error in the third paragraph. / Мне нужно исправить фактическую ошибку в третьем абзаце.
amend — вносить поправки, изменять, дополнять
Означает ‘вносить поправки’ или ‘изменения’, как правило, незначительные, с целью улучшения или уточнения. Часто используется в официальном контексте в отношении законов, контрактов и других документов.
The senator proposed to amend the bill. / Сенатор предложил внести поправки в законопроект.
We need to amend the contract to include the new terms. / Нам нужно внести поправки в контракт, чтобы включить новые условия.
The constitution has been amended several times. / В конституцию несколько раз вносились поправки.
modify — видоизменять, модифицировать, вносить изменения
Глагол широкого значения, означающий ‘видоизменять’ или ‘вносить изменения’. В контексте текста подразумевает изменение его частей, но не обязательно с целью исправления ошибок. Например, изменение формулировки, чтобы она лучше соответствовала определенной аудитории.
You may need to modify your language for a younger audience. / Вам может понадобиться изменить стиль изложения для более молодой аудитории.
The software allows you to modify the template easily. / Программа позволяет легко изменять шаблон.
The original plan was modified to reduce costs. / Первоначальный план был изменен, чтобы сократить расходы.
red-pencil — править, вычеркивать, критически редактировать
Идиоматическое выражение, означающее ‘править’ или ‘редактировать’, часто с оттенком критики, строгости или сокращения. Образно отсылает к красной ручке, которой учитель исправляет ошибки.
My editor red-penciled half of my article. / Мой редактор вычеркнул (исправил красной ручкой) половину моей статьи.
She is known for red-penciling every report that comes across her desk. / Она известна тем, что правит каждый отчет, который попадает к ней на стол.
Be prepared, the boss is going to red-pencil your draft. / Будь готов, начальник собирается жёстко отредактировать твой черновик.
blue-pencil — редактировать, сокращать, цензурировать, вычеркивать
Похоже на ‘red-pencil’, но чаще означает ‘редактировать с целью сокращения или цензуры’. Исторически редакторы использовали синий карандаш для правок.
The publisher blue-penciled all controversial remarks from the book. / Издатель вычеркнул все спорные замечания из книги.
His speech was heavily blue-penciled by the committee. / Его речь была сильно отредактирована (сокращена) комитетом.
The original script had to be blue-penciled to meet the network's standards. / Оригинальный сценарий пришлось отредактировать, чтобы он соответствовал стандартам телеканала.
