Резиденция
Варианты перевода
residence — резиденция, местожительство, особняк
Наиболее общее и точное слово для ‘резиденции’. Означает место, где кто-то живет, особенно если это большой и официальный дом (например, посла, президента). Используется как в официальном, так и в неофициальном контексте.
The official residence of the Prime Minister is 10 Downing Street. / Официальная резиденция премьер-министра находится на Даунинг-стрит, 10.
He took up residence in a quiet suburban neighborhood. / Он поселился (дословно: занял резиденцию) в тихом пригородном районе.
The ambassador's residence was the site of the annual reception. / В резиденции посла состоялся ежегодный приём.
This luxurious villa is their summer residence. / Эта роскошная вилла является их летней резиденцией.
mansion — особняк, поместье, дворец
Описывает очень большой и впечатляющий жилой дом. Этот термин подчеркивает размер и роскошь здания, а не его официальный статус. Не всякая резиденция — это mansion, но mansion часто служит чьей-то резиденцией.
The billionaire lives in a sprawling mansion overlooking the sea. / Миллиардер живет в огромном особняке с видом на море.
They converted the old governor's mansion into a museum. / Они превратили старый особняк губернатора в музей.
The property includes a ten-bedroom mansion and extensive gardens. / Владение включает в себя особняк с десятью спальнями и обширные сады.
seat — резиденция, родовое имение, поместье
Место, где расположено правительство, власть или крупная организация. Часто используется в словосочетании ‘country seat’ для загородного поместья.
Blenheim Palace is the principal seat of the Dukes of Marlborough. / Бленхеймский дворец — главная усадьба (резиденция) герцогов Мальборо.
This castle has been the family seat for over 500 years. / Этот замок был родовой резиденцией (фамильным гнездом) на протяжении более 500 лет.
The document was signed at the archbishop's seat in Canterbury. / Документ был подписан в резиденции архиепископа в Кентербери.
palace — дворец
Дворец. Используется для официальной резиденции монарха, главы государства или очень высокопоставленного церковного лица (например, епископа). Также может означать просто очень большое и роскошное здание.
Buckingham Palace is the official residence of the British monarch. / Букингемский дворец — официальная резиденция британского монарха.
The Winter Palace in St. Petersburg was the official residence of the Russian emperors. / Зимний дворец в Санкт-Петербурге был официальной резиденцией российских императоров.
The president now lives in the former royal palace. / Президент сейчас живет в бывшем королевском дворце.
quarters — покои, апартаменты, помещение для проживания
Жилые помещения, особенно для военнослужащих или персонала.
The ambassador invited us to his private quarters within the embassy. / Посол пригласил нас в свои личные апартаменты (покои) на территории посольства.
The officers' quarters were located in a separate building. / Помещения для офицеров (офицерская резиденция) находились в отдельном здании.
After the official ceremony, the Pope retired to his quarters. / После официальной церемонии Папа удалился в свои покои.
