Рельс
Варианты перевода
rail — рельс
Основное и наиболее точное значение. Обозначает один металлический брусок, по которому катятся колёса поезда или трамвая. Часто используется как в единственном, так и во множественном числе.
A train wheel rides on a steel rail. / Колесо поезда едет по стальному рельсу.
The workers are laying a new rail. / Рабочие укладывают новый рельс.
The tram derailed because of a broken rail. / Трамвай сошёл с рельсов из-за сломанного рельса.
track — путь, колея, рельсы
Обозначает железнодорожный путь целиком, то есть пару рельсов вместе со шпалами. Часто используется во множественном числе (tracks) с тем же значением.
The train switched to another track. / Поезд перешел на другую линию (путь).
You must not walk on the railway track. / Нельзя ходить по железнодорожным путям (рельсам).
They are repairing a section of the track. / Они ремонтируют участок пути (рельсов).
The children put a coin on the train track. / Дети положили монетку на рельсы.
line — линия, ветка, путь
Используется для обозначения всей железнодорожной ветки или маршрута, соединяющего два пункта. Имеет более широкое значение, чем просто рельсы.
This is the main railway line between Moscow and St. Petersburg. / Это главная железнодорожная линия (пути) между Москвой и Санкт-Петербургом.
A new high-speed line is under construction. / Строится новая высокоскоростная ветка (пути).
There was an accident on the line, and all trains are delayed. / На линии (на путях) произошла авария, и все поезда задерживаются.
