Решетка
Варианты перевода
grille — решетка, решетка радиатора, декоративная решетка
Декоративная решетка, часто металлическая, которая закрывает какое-либо отверстие. Наиболее частый пример — решетка радиатора автомобиля.
The front of the car was damaged, including the chrome grille. / Передняя часть машины была повреждена, включая хромированную решетку радиатора.
A decorative grille covered the ventilation opening in the wall. / Декоративная решетка закрывала вентиляционное отверстие в стене.
He cleaned the dust from the speaker grille. / Он счистил пыль с решетки динамика.
grating — сливная решетка, водосточная решетка, настил
Тяжелая, прочная металлическая решетка, часто состоящая из параллельных или пересекающихся прутьев. Обычно используется для закрытия стоков, в качестве настила или для обеспечения безопасности.
Be careful not to drop your keys through the storm drain grating. / Будь осторожен, не урони ключи сквозь решетку ливневой канализации.
The cellar window was covered with a heavy iron grating. / Окно подвала было закрыто тяжелой железной решеткой.
Water flowed down through the metal grating in the floor. / Вода стекала вниз через металлическую решетку в полу.
grate — каминная решетка, колосниковая решетка, решетка для гриля
Решетка внутри камина, на которой лежат дрова или уголь, или решетка для приготовления пищи на огне (барбекю).
He put another log on the fire grate. / Он положил еще одно полено на каминную решетку.
Clean the barbecue grate before you start cooking. / Почисти решетку для барбекю, прежде чем начнешь готовить.
The embers glowed in the grate long after the fire went out. / Угли тлели в решетке еще долго после того, как огонь погас.
lattice — ажурная решетка, шпалера, декоративная обрешетка
Ажурная, часто декоративная решетка из перекрещенных тонких планок (деревянных или металлических). Используется в садах, для оград, в архитектуре.
Climbing roses grew up the wooden lattice against the wall. / Вьющиеся розы росли вверх по деревянной решетке у стены.
The window was covered by a beautiful metal lattice. / Окно было закрыто красивой металлической решеткой.
They built a privacy screen using a lattice panel. / Они соорудили ширму для уединения, используя решетчатую панель.
grid — сетка, координатная сетка, структура
Структура из пересекающихся под прямым углом линий, образующих сетку или решетку. Может быть как физическим объектом, так и абстрактным понятием (координатная сетка).
The city was planned on a strict grid system. / Город был спланирован по строгой сеточной системе (решетке).
The data was displayed in a grid of rows and columns. / Данные отображались в виде сетки (решетки) из строк и столбцов.
A metal grid covered the stage lights. / Металлическая решетка закрывала сценическое освещение.
The cooling rack has a fine grid to support small cookies. / Подставка для охлаждения имеет мелкую решетку для поддержки маленького печенья.
bars — тюремная решетка, прутья, решетка на окнах
Толстые металлические прутья, обычно на окнах или дверях тюремной камеры. Используется во множественном числе.
The prisoner looked out through the bars of his cell window. / Заключенный смотрел наружу через решетку на окне своей камеры.
For security, they installed iron bars on all the ground-floor windows. / В целях безопасности они установили железные решетки на все окна первого этажа.
He gripped the bars of the gate, shaking it angrily. / Он схватился за прутья решетки ворот, гневно тряся её.
trellis — шпалера, садовая решетка
Легкая деревянная или металлическая решетка (шпалера), используемая в саду для поддержки вьющихся растений.
We planted a clematis to grow up the trellis. / Мы посадили клематис, чтобы он рос вверх по шпалере (решетке).
The grapevines were trained along a wire trellis. / Виноградные лозы были направлены вдоль проволочной решетки.
A wooden trellis separated our garden from the neighbors'. / Деревянная решетка-шпалера отделяла наш сад от соседского.
rack — решетка для сушки, решетка для охлаждения, полка-решетка
Решетка, используемая для сушки, охлаждения или хранения чего-либо (например, посуды, выпечки).
Place the cake on a wire rack to cool. / Положите торт на проволочную решетку для остывания.
She put the clean dishes in the drying rack. / Она поставила чистую посуду на решетку для сушки.
The oven comes with two wire racks. / В комплекте с духовкой идут две проволочные решетки (протвиня-решетки).
mesh — сетка, проволочная сетка
Материал, похожий на сеть, с равномерно расположенными отверстиями. Может быть из металла (металлическая сетка) или ткани.
The windows were covered with a fine wire mesh to keep insects out. / Окна были закрыты мелкой проволочной сеткой (решеткой), чтобы не пускать насекомых.
The sieve is made of stainless steel mesh. / Сито сделано из сетки (решетки) из нержавеющей стали.
Use a filter with a finer mesh for this task. / Используйте для этой задачи фильтр с более мелкой сеткой (решеткой).
