Рота
Варианты перевода
company — рота, пехотная рота, мотострелковая рота, инженерная рота, рота связи
Основное тактическое подразделение в сухопутных войсках, обычно состоящее из нескольких взводов и насчитывающее от 80 до 250 военнослужащих. Является наиболее общим и широко используемым переводом.
The infantry company was ordered to capture the hill. / Пехотной роте было приказано захватить высоту.
He was promoted to company commander last year. / В прошлом году его повысили до командира роты.
A company usually consists of 100 to 200 soldiers. / Рота обычно состоит из 100-200 солдат.
The soldiers of the first company are the bravest in our battalion. / Солдаты первой роты — самые храбрые в нашем батальоне.
troop — эскадрон, танковая рота, разведывательная рота
Этот перевод используется для обозначения подразделения, переводного роте, в кавалерии, бронетанковых войсках (особенно в британской и американской армиях), а также в некоторых специальных подразделениях. Например, в американской кавалерии батальон называется ‘squadron’, а рота - ‘troop’.
A troop of tanks moved to the front line. / Танковая рота (взвод) выдвинулась на передовую.
He serves in the C Troop of the 3rd Cavalry Regiment. / Он служит в роте 'Чарли' 3-го кавалерийского полка.
The reconnaissance troop was sent ahead to gather intelligence. / Разведывательную роту отправили вперед для сбора данных.
battery — артиллерийская батарея, минометная батарея, зенитная батарея
Специфический термин для обозначения подразделения, переводного роте, в артиллерийских войсках и войсках противовоздушной обороны (ПВО).
The artillery battery opened fire on enemy positions. / Артиллерийская батарея (рота) открыла огонь по позициям противника.
He was the commander of a surface-to-air missile battery. / Он был командиром батареи (роты) зенитно-ракетного комплекса.
A standard battery is equipped with six howitzers. / Стандартная батарея оснащена шестью гаубицами.
The entire battery was destroyed by a direct hit. / Вся батарея была уничтожена прямым попаданием.
