Ручей
Варианты перевода
stream — ручей, поток
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения ручья. Описывает любой небольшой поток воды, меньше чем река.
A small stream runs through the forest. / Через лес протекает небольшой ручей.
We followed the stream up the mountain. / Мы пошли вверх по горе вдоль ручья.
The children were playing by the stream. / Дети играли у ручья.
The water in the stream is very clear. / Вода в ручье очень чистая.
creek — ручей, речушка, небольшая речка
Американский и австралийский вариант слова ‘stream’. В британском английском ‘creek’ чаще означает узкий морской залив или устье реки.
There's a little creek at the back of our property. / За нашим участком есть небольшой ручей (крик).
They went fishing in the nearby creek. / Они пошли рыбачить на соседний ручей (крик).
The old bridge crosses the creek. / Старый мост перекинут через ручей (крик).
brook — ручей, ручеёк
Слово, часто используемое в литературе и поэзии. Описывает маленький, обычно быстрый и чистый ручей, часто протекающий в лесистой или каменистой местности.
We could hear the sound of a babbling brook. / Мы слышали звук журчащего ручейка.
A narrow brook trickled down the hillside. / Узкий ручеёк сбегал по склону холма.
The cottage was situated next to a charming little brook. / Коттедж располагался рядом с очаровательным маленьким ручейком.
rivulet — ручеёк, струйка
Более формальное или литературное слово для обозначения очень маленького ручья или ручейка.
After the rain, rivulets of water ran down the streets. / После дождя по улицам побежали ручейки воды.
A tiny rivulet flowed from the spring. / Из источника вытекал крошечный ручеёк.
Rivulets of sweat ran down his face. / Струйки (ручейки) пота бежали по его лицу.
beck — ручей, горный ручей
Диалектное слово, используемое на севере Англии для обозначения ручья или небольшого потока.
In the Lake District, you'll find many becks flowing into the lakes. / В Озёрном крае вы найдете много ручьёв (беков), впадающих в озёра.
We crossed a shallow beck on our walk. / Во время нашей прогулки мы перешли через неглубокий ручей (бек).
The village is named after the beck that runs through it. / Деревня названа в честь ручья (бека), который через неё протекает.
rill — ручеёк, струйка, желобок
Литературное слово для обозначения очень маленького, крошечного ручейка, часто временного, например, после дождя.
Small rills formed on the sandy beach as the tide went out. / Когда начался отлив, на песчаном пляже образовались маленькие ручейки.
A rill of water trickled between the rocks. / Между камнями просачивался ручеёк воды.
The garden was irrigated by a network of tiny rills. / Сад орошался сетью крошечных ручейков.
burn — ручей, небольшая речка
Шотландское и североанглийское слово для обозначения ручья или небольшой речки.
Many Scottish folk songs mention a 'bonnie burn'. / Во многих шотландских народных песнях упоминается «красивый ручей».
The path follows the burn up into the hills. / Тропа следует вдоль ручья (бёрна) вверх, в холмы.
They built their house beside a small burn. / Они построили свой дом рядом с небольшим ручьём (бёрном).
runnel — ручеёк, канавка, желобок
Более редкое, часто литературное слово, обозначающее маленький ручей или канавку, по которой течёт вода.
The rain collected in a runnel at the side of the road. / Дождевая вода собралась в ручеёк у обочины дороги.
A small runnel of spring water flowed through the meadow. / По лугу протекал небольшой ручеёк родниковой воды.
He watched the runnels of rainwater carve paths in the mud. / Он наблюдал, как ручейки дождевой воды прокладывают себе путь в грязи.
watercourse — водоток, русло, ручей, река, канал
Более технический или официальный термин, обозначающий любое русло, по которому течет вода, будь то естественное (ручей, река) или искусственное (канал).
The farm is bounded by a natural watercourse. / Ферма ограничена естественным водотоком (ручьём).
It is illegal to block a public watercourse. / Незаконно перекрывать общественный водоток.
The engineers are planning to divert the watercourse. / Инженеры планируют изменить русло водотока.
run — ручей, поток, проток
Короткое, общее слово, которое может означать небольшой, быстрый ручей. Часто используется в американском английском, особенно в названиях.
The cabin is located near Bull Run. / Хижина расположена возле ручья Булл-Ран.
A small run fed into the main river. / Небольшой ручей впадал в главную реку.
We found a cool, clear run in the woods. / В лесу мы нашли прохладный, чистый ручей.
