Ручка
Варианты перевода
pen — ручка, авторучка
Пишущий инструмент с чернилами (шариковая, гелевая, перьевая).
Could you lend me a pen? / Не могли бы вы одолжить мне ручку?
Please fill out this form in black pen. / Пожалуйста, заполните эту форму чёрной ручкой.
My pen has run out of ink. / В моей ручке закончились чернила.
handle — рукоятка, держатель
Самое общее слово для части предмета, за которую его держат, переносят или используют (например, у двери, сумки, чашки, инструмента).
The handle of my suitcase is broken. / Ручка моего чемодана сломана.
Be careful, the handle of the pan is hot. / Осторожно, ручка сковороды горячая.
She turned the handle and pushed the door open. / Она повернула ручку и толкнула дверь.
I can't get a good grip on this handle. / Я не могу как следует ухватиться за эту ручку.
knob — дверная ручка, набалдашник, регулятор
Круглая или шарообразная ручка, которую обычно нужно поворачивать (на дверях, ящиках, бытовой технике).
He quietly turned the doorknob. / Он тихо повернул дверную ручку.
Turn the volume knob to the right. / Поверните ручку громкости вправо.
The knob on the dresser drawer fell off. / Ручка с ящика комода отвалилась.
grip — рукоятка, хват, эфес
Часть инструмента, спортивного инвентаря или оружия, специально разработанная для удобного и надёжного хвата рукой.
This tennis racket has a very comfortable grip. / У этой теннисной ракетки очень удобная ручка (рукоятка).
He held the pistol by its grip. / Он держал пистолет за ручку (рукоятку).
The rubber grip on the knife prevents it from slipping. / Резиновая ручка на ноже предотвращает его скольжение.
lever — рычаг, рукоятка управления
Ручка в виде рычага для управления каким-либо механизмом.
He pulled the lever to stop the machine. / Он потянул за ручку (рычаг), чтобы остановить станок.
In a car, this is the gear lever. / В машине это ручка переключения передач.
You need to move the lever to the 'on' position. / Вам нужно передвинуть ручку (рычаг) в положение «включено».
arm — подлокотник
Боковая часть кресла или дивана, на которую кладут руку; подлокотник.
He rested his head on the arm of the chair and fell asleep. / Он положил голову на ручку (подлокотник) кресла и уснул.
The cat likes to sharpen its claws on the arm of the sofa. / Кошка любит точить когти о ручку (подлокотник) дивана.
Please don't sit on the arm of the armchair. / Пожалуйста, не садись на ручку кресла.
crank — рукоятка, коловорот, «весло» (разг.)
Ручка, предназначенная для вращения, чтобы приводить в действие механизм (например, у мясорубки, механического стеклоподъёмника, шарманки).
You have to turn this crank to open the window. / Нужно покрутить эту ручку, чтобы открыть окно.
The handle on an old-fashioned car was called a starting crank. / Ручка на старинном автомобиле называлась пусковой рукояткой.
She attached the crank to the meat grinder. / Она прикрепила ручку к мясорубке.
little hand — рука, ладошка
Уменьшительно-ласкательное название для руки, обычно детской.
The baby grabbed my finger with her tiny little hand. / Малышка схватила мой палец своей крошечной ручкой.
She drew a flower in the child's little hand. / Она нарисовала цветок на детской ручке.
"Give me your little hand," the mother said to her son. / «Дай мне свою ручку», — сказала мама сыну.
penholder — держатель для пера
Держатель, в который вставляется металлическое перо для письма чернилами.
For calligraphy, you'll need a penholder, a nib, and some ink. / Для каллиграфии вам понадобится ручка (держатель), перо и чернила.
He had a vintage wooden penholder on his desk. / У него на столе был старинный деревянный держатель для пера (ручка).
Make sure the nib is securely inserted into the penholder. / Убедитесь, что перо надёжно вставлено в ручку (держатель).
bail — дужка
Дугообразная (часто проволочная или металлическая) ручка у ведра, котелка или корзины.
He carried the bucket of water by its bail. / Он нёс ведро с водой за ручку (дужку).
The bail of the kettle was hot. / Ручка (дужка) котелка была горячей.
The plastic bail on my basket broke. / Пластиковая ручка на моей корзине сломалась.
