Самобытный
Варианты перевода
original — самобытный, оригинальный, неповторимый, своеобразный
Подчеркивает новизну и отсутствие подражания; не скопированный, созданный самостоятельно. Часто используется для описания идей, произведений искусства, стиля.
He was a truly original writer. / Он был поистине самобытным писателем.
Her style of painting is very original. / Её стиль живописи очень самобытен.
The film is praised for its original screenplay. / Фильм хвалят за его самобытный (оригинальный) сценарий.
It's difficult to find original ideas these days. / В наши дни трудно найти самобытные (оригинальные) идеи.
distinctive — характерный, отличительный, особенный, узнаваемый
Указывает на наличие характерных черт, которые отличают объект от других и делают его легко узнаваемым. Акцент на особенности, а не на новизне.
The city has a very distinctive character. / У этого города очень самобытный характер.
She has a very distinctive voice. / У неё очень характерный (отличительный) голос.
Russian architecture has its own distinctive style. / Русская архитектура имеет свой собственный самобытный стиль.
authentic — подлинный, аутентичный, настоящий, исконный
Означает подлинный, неподдельный, верный своим корням или своей природе. Часто применяется к культуре, традициям, опыту.
They want to preserve the authentic culture of the tribe. / Они хотят сохранить самобытную культуру племени.
Tourists are looking for an authentic local experience. / Туристы ищут самобытных (аутентичных) местных впечатлений.
He is a truly authentic artist, uninfluenced by trends. / Он по-настоящему самобытный художник, не подверженный влиянию трендов.
The restaurant serves authentic Russian cuisine. / В ресторане подают аутентичную (можно сказать и 'самбытную') русскую кухню.
unique — уникальный, неповторимый, единственный в своем роде
Прямой и наиболее частый перевод. Означает единственный в своем роде, неповторимый.
Dostoevsky had a unique insight into human nature. / Достоевский обладал самобытным (уникальным) пониманием человеческой природы.
The unique culture of this remote island is fascinating. / Самобытная (уникальная) культура этого удаленного острова завораживает.
His approach to solving problems is quite unique. / Его подход к решению проблем довольно самобытен (уникален).
idiosyncratic — своеобразный, специфический, сугубо индивидуальный
Используется для описания необычных, сугубо индивидуальных привычек или черт характера человека, которые делают его непохожим на других.
The director is known for his idiosyncratic filmmaking style. / Режиссер известен своим самобытным (своеобразным) стилем съёмки.
His way of speaking is idiosyncratic. / У него очень своеобразная (самобытная) манера говорить.
Her art is a bit too idiosyncratic for mainstream audiences. / Её искусство слишком самобытно (специфично) для массовой аудитории.
unconventional — нетрадиционный, нестандартный, необычный
Описывает поведение, взгляды или методы, которые не соответствуют общепринятым нормам и правилам.
He had an unconventional approach to art. / У него был самобытный (нетрадиционный) подход к искусству.
Her unconventional views made her stand out. / Её самобытные (нестандартные) взгляды выделяли её.
This architect is famous for his unconventional designs. / Этот архитектор знаменит своими самобытными (нетрадиционными) проектами.
sui generis — уникальный, единтвенный в своем роде, не имеющий аналогов
Латинское выражение, используемое в английском. Буквально ‘единственный в своем роде’. Употребляется в формальном, книжном или академическом контексте для обозначения исключительной уникальности.
She was an artist sui generis, impossible to categorize. / Она была самобытной художницей (sui generis), которую невозможно отнести к какому-либо направлению.
The political situation in that country is sui generis. / Политическая ситуация в той стране самобытна (уникальна в своем роде).
As a philosopher, his talent was sui generis. / Как философ, он обладал самобытным (уникальным) талантом.
one-of-a-kind — единственный в своем роде, уникальный, неповторимый
Разговорный и более экспрессивный синоним ‘unique’. Подчеркивает, что ничего подобного больше не существует.
He is a one-of-a-kind musician. / Он самобытный (уникальный) музыкант.
This is a one-of-a-kind piece of jewelry. / Это самобытное (единственное в своем роде) ювелирное украшение.
Her talent is truly one-of-a-kind. / Её талант поистине самобытен (уникален).
