Святая
Варианты перевода
saint — святая, святая (существительное)
Человек, которого церковь после смерти официально признала достигшим особой близости к Богу. Также обращение к такому человеку.
Saint Olga of Kyiv was a powerful ruler of the 10th century. / Святая Ольга Киевская была могущественной правительницей X века.
She was canonized as a saint for her charitable work. / Её канонизировали как святую за её благотворительную деятельность.
The icon depicts Saint Catherine of Alexandria. / На иконе изображена святая Екатерина Александрийская.
holy — святой, священный
Прилагательное. Основное и наиболее общее слово для обозначения чего-то, связанного с Богом или религией; священный, божественный. Может описывать людей, места, предметы и тексты.
Jerusalem is a holy city for several major religions. / Иерусалим — святой город для нескольких основных религий.
The Holy Bible is the sacred text of Christianity. / Святая Библия — священный текст христианства.
She is considered a holy woman by her followers. / Её последователи считают её святой женщиной.
We visited the site of the Holy Trinity. / Мы посетили место Святой Троицы.
sacred — священный, святой, заповедный
Прилагательное. Обозначает нечто, достойное глубокого почитания и уважения, часто из-за религиозной связи. Подчеркивает неприкосновенность и особую важность.
For many cultures, the land itself is sacred. / Для многих культур сама земля является святой.
The priest performed a sacred ritual. / Священник совершил священный (святой) ритуал.
This ancient forest is a sacred place. / Этот древний лес — святое место.
hallowed — освящённый, священный, святой
Прилагательное. Означает ‘освящённый’, почитаемый как святыня. Часто используется для описания мест с важной исторической или религиозной значимостью, особенно мест захоронений.
They are buried in hallowed ground. / Они похоронены на святой земле.
We walked through the hallowed halls of the ancient monastery. / Мы прошли по святым (освящённым) залам древнего монастыря.
The battlefield was considered hallowed by the soldiers' sacrifice. / Поле битвы считалось святым из-за жертвы солдат.
blessed — благословенный, святой, блаженный
Прилагательное. Означает ‘благословенный’, освященный божественной милостью. Может также использоваться в более общем смысле для описания чего-то очень удачного или счастливого.
The Blessed Virgin Mary is highly revered. / Святая (Благословенная) Дева Мария глубоко почитаема.
We felt a blessed sense of peace in the cathedral. / В соборе мы ощутили святое (благословенное) умиротворение.
Water from the blessed spring is said to have healing powers. / Говорят, что вода из святого (благословенного) источника обладает целительной силой.
divine — божественный, святой
Прилагательное. Относящийся к Богу или божеству; божественный. Указывает на происхождение непосредственно от Бога или на обладание божественными качествами.
The empress claimed to have a divine right to rule. / Императрица утверждала, что имеет святое (божественное) право на власть.
She described her experience as a moment of divine inspiration. / Она описала свой опыт как момент святого (божественого) вдохновения.
Christians believe in the divine nature of Jesus. / Христиане верят в божественную (святую) природу Иисуса.
saintly — святой, праведный, подобный святому
Прилагательное. Описывает человека, который ведет себя как святой; очень добрый, терпеливый и добродетельный. Характеризует поведение и качества, а не официальный статус.
She had a saintly patience with the children. / У нее было блаженное (святое) терпение по отношению к детям.
He is remembered for his saintly devotion to the poor. / Его помнят за его блаженную (святую) преданность бедным.
The old nun had a saintly expression on her face. / У старой монахини было святое выражение лица.
sainted — святой, покойный и почитаемый
Прилагательное. Почти то же самое, что ‘saintly’ (подобный святому), но часто используется для описания умерших людей, которых вспоминают с большим почтением и любовью, как если бы они были святыми.
He always spoke of his sainted mother with great reverence. / Он всегда говорил о своей святой матери с большим почтением.
The memory of our sainted leader inspires us. / Память о нашем святом лидере вдохновляет нас.
She keeps a picture of her sainted grandmother on her desk. / Она держит фотографию своей святой бабушки на столе.
