Сезон
Варианты перевода
season — сезон, время года, период, сезон (сериала)
Основное и самое частое значение. Используется для обозначения времени года (зима, весна, лето, осень), периода для какой-либо деятельности (туристический сезон, сезон дождей), а также для части телесериала (в основном в американском английском).
Autumn is my favorite season. / Осень — моё любимое время года / мой любимый сезон.
The hunting season opens next month. / Сезон охоты открывается в следующем месяце.
I can't wait to watch the next season of this show. / Не могу дождаться, когда посмотрю следующий сезон этого сериала.
This hotel is closed during the off-season. / Этот отель закрыт в межсзонье.
What's in season right now? / На какие овощи и фрукты сейчас сезон?
series — сезон (сериала, брит.)
Используется для обозначения сезона телесериала, преимущественно в британском английском. В американском английском ‘series’ чаще означает весь сериал целиком, от начала до конца.
The first series of 'Sherlock' had three episodes. / В первом сезоне «Шерлока» было три серии.
They are filming a new series of the popular drama. / Они снимают новый сезон популярной драмы.
I've just finished watching the final series. / Я только что закончил смотреть финальный сезон.
run — сезон (в театре), период показа, прокат
Более узкое значение, которое используется в основном в театральной сфере. Обозначает период, в течение которого спектакль, мюзикл или шоу идет в театре.
The musical had a long run on Broadway. / Мюзикл шёл на Бродвее долгий сезон.
The play's initial run was sold out completely. / Билеты на первый сезон спектакля были полностью распроданы.
They decided to extend the show's run for another month. / Они решили продлить сезон показа шоу ещё на месяц.
