Семейный
Варианты перевода
family — семейный, относящийся к семье, родовой
Самый прямой и частый перевод. Обозначает что-либо, относящееся к семье, принадлежащее ей или состоящее из членов семьи. Используется как прилагательное перед существительным.
We are having a quiet family dinner tonight. / Сегодня вечером у нас тихий семейный ужин.
The photo album is full of old family pictures. / Фотоальбом полон старых семейных фотографий.
He decided to sell the family business. / Он решил продать семейный бизнес.
This ring is a family heirloom, passed down for generations. / Это кольцо — семейная реликвия, передаваемая из поколения в поколение.
domestic — домашний, бытовой, касающийся семьи и дома
Относящийся к дому, семье и домашнему хозяйству. Часто описывает жизнь, обязанности или проблемы внутри дома. Может также переводиться как ‘домашний’.
She was tired of her domestic duties. / Она устала от своих семейных (домашних) обязанностей.
After years of traveling, he enjoyed the quiet domestic life. / После многих лет путешествий он наслаждался тихой семейной жизнью.
The police were called to a domestic dispute. / Полицию вызвали на семейную ссору.
Domestic violence is a serious crime. / Домашнее (семейное) насилие — это тяжкое преступление.
home — домашний, уютный
Обычно это существительное, но может использоваться как прилагательное для описания чего-то, связанного с домом и уютом. Близко по значению к ‘домашний’, но часто подразумевает семейную атмосферу.
A child needs a stable home environment to grow up happy. / Ребенку для счастья нужна стабильная семейная (домашняя) обстановка.
Nothing beats her delicious home cooking. / Ничто не сравнится с её вкусной домашней (семейной) едой.
He prefers a quiet evening of home entertainment. / Он предпочитает тихий вечер с семейными (домашними) развлечениями.
household — домашний, хозяйственный, бытовой
Относящийся к дому и ведению хозяйства в нём; касающийся всех, кто живёт в одном доме. Часто используется в контексте бюджета, расходов или обязанностей.
We need to create a new household budget for this month. / Нам нужно составить новый семейный бюджет на этот месяц.
Doing laundry is one of my household chores. / Стирка — одна из моих семейных (домашних) обязанностей.
A new refrigerator is a major household expense. / Новый холодильник — это крупный семейный расход.
They sell all sorts of household goods. / Они продают всевозможные товары для дома (семейного быта).
familial — семейственный, родовой, наследственный
Более формальный или научный синоним слова ‘family’. Означает ‘свойственный семье’, ‘относящийся к семье’, ‘родовой’. Часто используется в официальном или академическом контексте.
There is a strong familial resemblance between the sisters. / Между сёстрами есть сильное семейное сходство.
He felt a sense of familial duty to care for his elderly parents. / Он чувствовал семейный долг заботиться о своих пожилых родителях.
The disease has a clear familial pattern. / У этого заболевания есть явная семейная предрасположенность.
family-oriented — ориентированный на семью, подходящий для семьи, для всей семьи
Предназначенный для семей, подходящий для людей с детьми или ценящий семью.
This is a family-oriented hotel with a kids' club. / Это семейный отель с детским клубом.
He is a very family-oriented man who loves spending time with his children. / Он очень семейный человек, который любит проводить время со своими детьми.
The festival is a fun, family-oriented event. / Этот фестиваль — весёлое семейное мероприятие.
We are looking for a family-oriented movie for Friday night. / Мы ищем семейный фильм на вечер пятницы.
