Семинар
Варианты перевода
seminar — семинар, научная конференция
Наиболее прямое и частое соответствие. Обычно это академическое занятие в университете или колледже, где небольшая группа студентов обсуждает определённые темы с преподавателем. Также может означать конференцию или встречу для обсуждения и обучения.
I have to attend a history seminar every Friday. / Каждую пятницу мне нужно посещать семинар по истории.
The company organized a seminar on new marketing strategies. / Компания организовала семинар по новым маркетинговым стратегиям.
She is presenting her research at an international seminar. / Она представляет своё исследование на международном семинаре.
The professor led a lively seminar on modern literature. / Профессор провел оживлённый семинар по современной литературе.
workshop — практический семинар, мастер-класс, тренинг, мастерская
Практическое занятие или серия занятий для небольшой группы людей, где участники активно работают, приобретают и отрабатывают конкретные навыки. Акцент делается на практической деятельности, а не на лекциях.
He's going to a photography workshop this weekend. / В эти выходные он идёт на практический семинар (воркшоп) по фотографии.
The acting workshop helped me become more confident on stage. / Актёрский семинар (мастерская) помог мне стать увереннее на сцене.
We learned how to build a website in a two-day workshop. / Мы научились создавать сайт на двухдневном практическом семинаре (воркшопе).
training — тренинг, обучение, инструктаж, курсы повышения квалификации
Процесс обучения навыкам, необходимым для выполнения определённой работы. Часто используется в корпоративной среде для обозначения курсов повышения квалификации или обучения персонала.
All new employees must complete a safety training. / Все новые сотрудники должны пройти инструктаж (семинар) по технике безопасности.
The company provides regular training for its staff. / Компания проводит регулярные семинары (тренинги) для своего персонала.
I attended a sales training last week to improve my skills. / На прошлой неделе я посетил семинар (тренинг) по продажам, чтобы улучшить свои навыки.
masterclass — мастер-класс, семинар от эксперта
Учебное занятие, которое проводит эксперт или выдающийся специалист в своей области (например, известный музыкант, художник, повар). Основное внимание уделяется демонстрации высокого уровня мастерства.
A famous chef gave a masterclass on making French pastry. / Знаменитый шеф-повар провёл мастер-класс (семинар) по приготовлению французской выпечки.
She was invited to a masterclass with a world-renowned pianist. / Её пригласили на мастер-класс (семинар) к всемирно известному пианисту.
Only ten students were selected for the director's masterclass. / Только десять студентов были отобраны для участия в семинаре (мастер-классе) режиссёра.
tutorial — практическое занятие, консультация, семинарское занятие, обучающее руководство
В британской системе образования это занятие, где преподаватель (tutor) работает с одним студентом или очень маленькой группой. В более широком смысле, особенно в IT, это пошаговая инструкция или руководство.
My philosophy tutorial is on Monday afternoons. / Мой семинар (практическое занятие) по философии проходит в понедельник днём.
She gives tutorials to first-year students. / Она проводит семинары (консультации) для студентов первого курса.
I learned how to use the software by watching an online tutorial. / Я научился пользоваться этой программой, посмотрев онлайн-семинар (обучающее видео).
