Сеть
Варианты перевода
net — сеть, сетка, невод, сачок
Материальный объект из переплетённых верёвок, нитей или проволоки, с ячейками. Используется для ловли (рыболовная сеть), в спорте (теннисная, волейбольная сетка) или для ограждения.
The fisherman cast his net into the sea. / Рыбак забросил свою сеть в море.
The tennis ball flew over the net. / Теннисный мяч перелетел через сетку.
A safety net was installed below the acrobats. / Под акробатами установили страховочную сеть.
They caught the butterflies with a small net. / Они ловили бабочек маленькой сетью (сачком).
network — система, сообщество, структура
Система взаимосвязанных людей, объектов, организаций или устройств. Часто используется в значении ‘компьютерная сеть’, ‘телевизионная сеть’, ‘социальная сеть’ или ‘сеть контактов’.
I need the password to connect to the Wi-Fi network. / Мне нужен пароль, чтобы подключиться к сети Wi-Fi.
Our company has a large network of offices across the country. / У нашей компании есть большая сеть офисов по всей стране.
He built a strong professional network to find a new job. / Он создал прочную профессиональную сеть контактов, чтобы найти новую работу.
The television network will broadcast the final match. / Телевизионная сеть будет транслировать финальный матч.
Social networks have changed the way we communicate. / Социальные сети изменили то, как мы общаемся.
web — паутина, интернет
Что-то сложное и запутанное, похожее на паутину. Наиболее частое употребление — ‘the Web’ как сокращение от ‘World Wide Web’ (Всемирная паутина, Интернет).
You can find almost any information on the Web. / В сети (в интернете) можно найти практически любую информацию.
The spider was spinning its web in the corner. / Паук плёл свою паутину (сеть) в углу.
He was caught in a web of lies. / Он запутался в паутине (сети) лжи.
grid — решётка, сетка, энергосистема
Система из пересекающихся прямых линий. Также используется для обозначения энергетических, транспортных или коммуникационных сетей.
A power outage affected the entire electrical grid. / Отключение электричества затронуло всю энергетическую сеть.
The city is designed on a grid system of streets. / Город спроектирован по сеточной системе улиц.
You can enable the grid lines in the document for better alignment. / Вы можете включить в документе сетку для лучшего выравнивания.
chain — сеть магазинов, сеть отелей
Ряд однотипных заведений (магазинов, отелей, ресторанов), принадлежащих одной компании и работающих под одной маркой.
McDonald's is a famous fast-food chain. / Макдоналдс — это известная сеть ресторанов быстрого питания.
She works as a manager for a large hotel chain. / Она работает менеджером в крупной гостиничной сети.
This retail chain has stores in every major city. / Эта торговая сеть имеет магазины в каждом крупном городе.
mesh — сетка, сетчатый материал, решётка
Материал, состоящий из переплетенных нитей или проволоки. Похоже на ‘net’, но часто подразумевает более мелкие, плотные ячейки или саму структуру материала.
The windows were covered with a wire mesh to keep insects out. / Окна были покрыты проволочной сеткой, чтобы не пускать насекомых.
The filter is made of a fine metal mesh. / Фильтр сделан из мелкой металлической сетки.
Modern athletic shirts are often made of a breathable mesh fabric. / Современные спортивные футболки часто делают из дышащей сетчатой ткани.
netting — сетка, сетчатый материал
Собирательное название для материала в виде сетки. Часто используется для обозначения лёгких защитных сеток (например, от насекомых или птиц).
We put up some netting in the garden to protect the berries from birds. / Мы натянули в саду сетку, чтобы защитить ягоды от птиц.
The mosquito netting over the bed was very effective. / Москитная сетка над кроватью была очень эффективной.
The package was secured with a piece of plastic netting. / Посылка была закреплена куском пластиковой сетки.
mesh-work — сетка, сплетение, решётка
Более описательный и менее употребимый синоним для ‘mesh’ или ‘net’. Подчёркивает сложную, переплетённую структуру.
The artist created a sculpture using a complex mesh-work of wires. / Художник создал скульптуру, используя сложную сеть (сплетение) из проволоки.
The roots formed a dense mesh-work under the ground. / Корни образовали под землей плотную сеть (сплетение).
The iron mesh-work of the gate was beautifully decorated. / Железная сетка (решётка) ворот была красиво украшена.
