Скоба

Please remove the staple before you scan the document. / Пожалуйста, удалите скобу (скрепку), прежде чем сканировать документ.

He used a staple gun to attach the fabric to the wood. / Он использовал строительный степлер (дословно: пистолет для скоб), чтобы прикрепить ткань к дереву.

The surgeon closed the incision with surgical staples. / Хирург закрыл разрез хирургическими скобами.

The shelf is supported by two metal brackets. / Полка держится на двух металлических креплениях (кронштейнах).

We need to install a wall bracket to hang the new TV. / Нам нужно установить настенный кронштейн (скобу), чтобы повесить новый телевизор.

He secured the pipe to the wall with a pipe bracket. / Он закрепил трубу на стене с помощью трубной скобы.

Use a clamp to hold the pieces of wood together while the glue dries. / Используйте зажим (скобу/струбцину), чтобы удержать деревянные части вместе, пока сохнет клей.

The carpenter tightened the clamp to secure the joint. / Плотник затянул зажим (скобу), чтобы зафиксировать соединение.

A wheel clamp was put on his car. / На колесо его машины поставили блокирующую скобу.

The architect added a diagonal brace to reinforce the frame. / Архитектор добавил диагональную распорку (скобу) для усиления каркаса.

My son has to wear a brace on his teeth. / Моему сыну приходится носить скобы (брекеты) на зубах.

He wore a knee brace for several weeks after the injury. / Он носил коленный бандаж (ортопедическую скобу) несколько недель после травмы.

She used a paper clip to hold the pages together. / Она использовала канцелярскую скрепку (скобу), чтобы скрепить страницы.

He fastened the microphone to his tie with a small clip. / Он прикрепил микрофон к галстуку маленьким зажимом (скобой).

The cover is held in place by several spring clips. / Крышка удерживается на месте несколькими пружинными скобами (зажимами).

The stonemason used a cramp to join two large blocks of granite. / Каменщик использовал скобу, чтобы соединить два больших гранитных блока.

Heavy iron cramps were used to build the medieval cathedral. / При строительстве средневекового собора использовались тяжелые железные скобы.

You'll need a G-cramp to hold these timbers in place. / Тебе понадобится G-образная струбцина (скоба), чтобы удержать эти брусья на месте.

The anchor chain was connected to the anchor with a heavy shackle. / Якорная цепь была соединена с якорем с помощью тяжелой такелажной скобы.

To lift the container, they attached the crane hook to a shackle. / Чтобы поднять контейнер, они прикрепили крюк крана к такелажной скобе.

Always make sure the shackle pin is properly secured. / Всегда убеждайтесь, что штифт такелажной скобы надежно закреплен.

The concrete beam was reinforced with steel stirrups. / Железобетонная балка была усилена стальными хомутами (арматурными скобами).

Stirrups prevent the concrete column from buckling. / Арматурные скобы (хомуты) предотвращают деформацию бетонной колонны.

In carpentry, a stirrup can be used to support a joist. / В плотницком деле скоба (опора) может использоваться для поддержки балки.

The universal joint consists of two yokes connected by a cross-shaped spider. / Карданный шарнир состоит из двух вилок (скоб), соединенных крестовиной.

The valve is operated by a lever attached to a yoke. / Клапан приводится в действие рычагом, прикрепленным к коромыслу (скобе).

A magnetic yoke is used to find cracks in metal parts. / Магнитный хомут (скоба) используется для обнаружения трещин в металлических деталях.

A clevis pin is used to connect the clevis to another part. / Палец-фиксатор используется для соединения скобы (вилки) с другой деталью.

The control rod was attached to the lever with a clevis. / Тяга управления была прикреплена к рычагу с помощью вилочной скобы.

This type of rigging uses a clevis for quick and secure connections. / В этом типе такелажа для быстрых и надежных соединений используется скоба-вилка.