Снизить
Варианты перевода
reduce — снизить, уменьшить, сократить
Наиболее общий и часто используемый перевод. Означает сделать что-либо меньше по количеству, размеру или степени. Может применяться в самых разных контекстах: цены, расходы, риск, вес, стресс и т.д.
The company had to reduce its workforce by 10%. / Компании пришлось снизить численность персонала на 10%.
To reduce the risk of heart disease, you should eat less fat. / Чтобы снизить риск сердечных заболеваний, следует есть меньше жиров.
We have reduced the price of this model to clear the stock. / Мы снизили цену на эту модель, чтобы распродать остатки.
Please reduce the volume, the music is too loud. / Пожалуйста, снизьте (уменьшите) громкость, музыка слишком громкая.
decrease — уменьшаться, сокращаться, падать (о показателях)
Очень близок по значению к ‘reduce’, но чаще используется, когда речь идет о постепенном или статистическом уменьшении чисел, показателей или интенсивности. Часто используется как антоним к ‘increase’ (повышать, увеличивать).
The population of the city has decreased in recent years. / Население города сократилось (уменьшилось) за последние годы.
The number of accidents has decreased by 5% this year. / Количество несчастных случаев в этом году снизилось на 5%.
His interest in the project began to decrease. / Его интерес к проекту начал снижаться.
lower — опустить, понизить
Буквально означает ‘сделать ниже’. Используется для цен, стандартов, температуры, голоса, а также для физического перемещения чего-либо вниз.
The supermarket lowered the prices on all dairy products. / Супермаркет снизил цены на все молочные продукты.
Could you lower your voice, please? The baby is sleeping. / Вы не могли бы снизить голос (говорить потише)? Ребенок спит.
We had to lower our expectations for the final result. / Нам пришлось снизить наши ожидания относительно конечного результата.
They lowered the flag at sunset. / Они снизили (спустили) флаг на закате.
cut — сократить, урезать
Подразумевает резкое и значительное снижение, часто используется в финансовом и экономическом контексте (цены, налоги, бюджет, зарплаты). Несет оттенок решительного действия.
The government plans to cut taxes to stimulate the economy. / Правительство планирует снизить (сократить) налоги, чтобы стимулировать экономику.
The airline cut its fares for flights to Europe. / Авиакомпания снизила (урезала) тарифы на рейсы в Европу.
Due to the crisis, the company had to cut production. / Из-за кризиса компании пришлось снизить (сократить) объемы производства.
lessen — ослабить, уменьшить
Означает уменьшить силу, интенсивность или важность чего-либо. Часто используется с абстрактными понятиями, такими как боль, влияние, напряжение.
The medicine helped to lessen the pain. / Лекарство помогло снизить (ослабить) боль.
These measures should lessen the impact on the environment. / Эти меры должны снизить (уменьшить) воздействие на окружающую среду.
A good conversation can lessen the tension between people. / Хороший разговор может снизить (ослабить) напряжение между людьми.
bring down — сбить (цену, температуру), уменьшить
Фразовый глагол, который является неформальным синонимом ‘reduce’ или ‘lower’. Часто используется в разговоре о ценах, затратах, температуре.
Competition among stores helps to bring down prices. / Конкуренция между магазинами помогает снижать цены.
We need to find a way to bring down our monthly expenses. / Нам нужно найти способ снизить наши ежемесячные расходы.
This medication will help to bring down your fever. / Это лекарство поможет снизить (сбить) вашу температуру.
scale down — уменьшить масштаб, сократить
Означает уменьшить размер, масштаб или объем чего-либо, часто какого-то проекта или плана, делая его менее амбициозным.
Due to a lack of funding, they had to scale down the project. / Из-за нехватки финансирования им пришлось снизить (уменьшить) масштаб проекта.
The company decided to scale down its operations in Asia. / Компания решила снизить (сократить) масштаб своей деятельности в Азии.
We had to scale down our wedding plans and invite fewer guests. / Нам пришлось снизить масштаб наших свадебных планов и пригласить меньше гостей.
mitigate — смягчить, уменьшить (последствия, риск)
Более формальное слово. Означает ‘смягчить’, сделать что-то плохое (последствия, ущерб, риск) менее серьезным, вредным или болезненным. Похоже на ‘lessen’, но используется в более официальном стиле.
The government is introducing measures to mitigate the effects of climate change. / Правительство вводит меры, чтобы снизить (смягчить) последствия изменения климата.
Emergency procedures are designed to mitigate damage in case of an accident. / Аварийные процедуры разработаны для того, чтобы снизить (уменьшить) ущерб в случае происшествия.
Good insulation can mitigate high heating costs. / Хорошая теплоизоляция может снизить (смягчить) высокие расходы на отопление.
