Составление
Варианты перевода
compilation — составление, сбор, подборка, компиляция
Процесс сбора информации или материалов из различных источников для создания единого целого, например, списка, книги или отчета.
The compilation of the dictionary took several years. / Составление словаря заняло несколько лет.
He is in charge of the compilation of the weekly report. / Он отвечает за составление еженедельного отчета.
This CD is a compilation of his greatest hits. / Этот диск — составление (сборник) его лучших хитов.
composition — сочинение, написание, композиция
Процесс создания чего-либо, часто творческого, например, музыкального произведения, текста, художественной работы. Указывает на создание структуры и содержания.
The student is learning the principles of musical composition. / Студент изучает принципы составления музыки (музыкальной композиции).
Essay composition is a key skill for university. / Составление эссе — это ключевой навык для университета.
The composition of the painting is very balanced. / Составление (композиция) картины очень сбалансировано.
drawing up — разработка, подготовка (документа)
Процесс подготовки и написания официальных или юридических документов, таких как контракты, планы, завещания.
The lawyer is responsible for drawing up the contract. / Юрист отвечает за составление контракта.
We need to start drawing up a business plan for the new project. / Нам нужно начать составление бизнес-плана для нового проекта.
The committee is drawing up new rules. / Комитет занимается составлением новых правил.
making — создание, подготовка
Общее слово для обозначения процесса создания или подготовки чего-либо, часто используется в неформальных контекстах (например, составление списка).
I'm making a list of things to buy. / Я занимаюсь составлением списка покупок.
The making of this schedule was a team effort. / Составление этого расписания было командной работой.
Decision-making is a difficult process. / Составление (принятие) решений — это сложный процесс.
drafting — разработка проекта, составление черновика
Процесс создания черновой версии документа, закона, плана или речи, которая будет в дальнейшем редактироваться и дорабатываться.
She is currently drafting a proposal for the board of directors. / В настоящее время она занимается составлением предложения для совета директоров.
The drafting of the new constitution was a long process. / Составление проекта новой конституции было долгим процессом.
He spent the evening drafting a speech. / Он провел вечер за составлением (написанием черновика) речи.
putting together — сборка, сведение воедино, организация
Неформальный перевод, означающий сборку или организацию различных частей или элементов в единое целое.
He's good at putting together presentations. / У него хорошо получается составление презентаций.
Putting together a good team is crucial for success. / Составление (сбор) хорошей команды критически важно для успеха.
I'm still putting together my final report. / Я все еще занимаюсь составлением своего итогового отчета.
arranging — организация, планирование, расположение
Процесс организации или планирования чего-либо в определенном порядке, например, расписания, встреч или букета.
The secretary handles the arranging of all appointments. / Секретарь занимается составлением (организацией) всех встреч.
Flower arranging is a form of art. / Составление букетов (икебана) — это вид искусства.
Arranging the schedule for the conference was a complex task. / Составление расписания для конференции было сложной задачей.
formulation — формулирование, разработка, выработка
Процесс тщательной разработки и точного выражения идеи, плана, теории или химической формулы.
The formulation of a new company policy is underway. / Идет составление (формулирование) новой политики компании.
This requires the careful formulation of a hypothesis. / Это требует тщательного составления (формулировки) гипотезы.
The chemist is working on the formulation of a new cleaning product. / Химик работает над составлением (разработкой) нового чистящего средства.
preparation — подготовка, подготовительная работа
Процесс подготовки чего-либо к использованию или к какому-либо событию. Часто подразумевает выполнение ряда предварительных действий.
The preparation of the annual budget has just begun. / Составление (подготовка) годового бюджета только что началось.
The team is in the final stages of preparation for the match. / Команда находится на финальной стадии составления плана на матч (подготовки к матчу).
Proper preparation of documents is essential. / Правильное составление (подготовка) документов имеет огромное значение.
