Спектакль
Варианты перевода
play — спектакль, постановка, пьеса (в значении спектакля)
Часто используется для обозначения театральной постановки, особенно когда речь идет о драматическм произведении. Важно не путать с ‘a play’ как пьесой (литературным текстом) и ‘to play’ как глаголом ‘играть’. В разговорной речи ‘to see a play’ почти всегда означает ‘пойти на спектакль’.
We're going to see a play tonight. / Мы сегодня вечером идём на спектакль.
The play received rave reviews from critics. / Спектакль получил восторженные отзывы критиков.
It was a modern adaptation of a Shakespearean play. / Это была современная постановка шекспировской пьесы.
Have you ever been in a school play? / Ты когда-нибудь участвовал(а) в школьном спектакле?
performance — представление, выступление, постановка
Универсальное слово, обозначающее любое публичное выступление, включая спектакль, концерт, цирковое представление. Акцентирует внимание на самом процессе игры актеров или исполнения.
The evening performance is sold out. / На вечерний спектакль все билеты проданы.
Her performance as Juliet was breathtaking. / Её исполнение роли Джульетты (в спектакле) было захватывающим.
The tickets are for the 7 PM performance. / Билеты на спектакль в 7 часов вечера.
There will be two performances on Saturday: a matinee and an evening show. / В субботу будет два спектакля: дневной и вечерний.
The length of the performance is about three hours. / Продолжительность спектакля — около трех часов.
show — шоу, представление, постановка
Более широкое и часто неформальное слово. Может означать не только театральный спектакль, но и мюзикл, концерт, развлекательную программу, выставку. В контексте театра часто взаимозаменяемо со словом ‘play’ или ‘performance’.
Let's go to a Broadway show! / Пойдём на бродвейское шоу (спектакль)!
The show starts at 8 o'clock. / Спектакль (шоу) начинается в 8 часов.
It was the best show I've seen all year. / Это был лучший спектакль, который я видел(а) за весь год.
production — постановка, постановка спектакля
Обозначает конкретную постановку пьесы, включая режиссуру, декорации, костюмы и актерский состав. Подчеркивает организационную и творческую сторону создания спектакля.
This new production of 'Hamlet' is very experimental. / Эта новая постановка 'Гамлета' очень экспериментальная.
The theatre is famous for its lavish productions. / Этот театр знаменит своими пышными постановками (спектаклями).
It was a joint production between two famous theaters. / Это была совместная постановка двух известных театров.
The school's annual production was a great success. / Ежегодный школьный спектакль (постановка) имел большой успех.
spectacle — зрелище, феерия, грандиозное представление
Используется для описания очень зрелищного, пышного и впечатляющего спектакля с богатыми декорациями, спецэффектами и большим количеством участников. Может иметь оттенок чего-то грандиозного.
The opening ceremony of the Olympics was a true spectacle. / Церемония открытия Олимпиады была настоящим зрелищем (спектаклем).
The musical was a visual spectacle with amazing costumes and sets. / Мюзикл был визуальным спектаклем (зрелищем) с потрясающими костюмами и декорациями.
The director is known for creating huge historical spectacles. / Режиссер известен созданием масштабных исторических спектаклей.
theatrical performance — театральное представление, театральная постановка
Более формальное и точное словосочетание, которое однозначно указывает на то, что речь идет именно о театральном представлении, а не о концерте или другом виде выступления.
He dedicated his life to studying theatrical performance. / Он посвятил свою жизнь изучению театрального искусства (спектакля).
The festival features a wide range of theatrical performances. / На фестивале представлен широкий спектр театральных постановок (спектаклей).
This is her debut in a major theatrical performance. / Это её дебют в крупном театральном спектакле.
stage performance — сценическое представление, выступление на сцене
Похоже на ‘theatrical performance’, но акцентирует внимание на том, что действие происходит на сцене (‘stage’). Часто используется для противопоставления кино или телевидению.
Many film actors return to stage performance for creative fulfillment. / Многие киноактеры возвращаются к игре на сцене (в спектаклях) для творческой самореализации.
Her stage performance was much more powerful than her work on screen. / Её игра на сцене (в спектакле) была гораздо мощнее, чем её работа в кино.
The energy of a live stage performance is unique. / Энергетика живого сценического выступления (спектакля) уникальна.
stage show — сценическое шоу, представление на сцене
Сочетание ‘stage’ и ‘show’. Обозначает любое представление, проходящее на сцене, часто развлекательного характера, например, мюзикл, комедийное или музыкальное шоу.
The band is famous for their energetic live stage show. / Группа известна своим энергичным живым сценическим шоу (спектаклем).
Las Vegas is full of spectacular stage shows. / Лас-Вегас полон зрелищных сценических шоу (спектаклей).
The musical was adapted into a major stage show. / Мюзикл был адаптирован в крупную сценическую постановку (шоу).
