Спираль
Варианты перевода
spiral — спираль, виток, завиток
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает плоскую (двумерную) или пространственную (трехмерную) кривую, которая огибает центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от нее. Используется в математике, искусстве, природе и повседневной жизни.
The staircase descended in a spiral. / Лестница спускалась спиралью.
She drew a perfect spiral in her notebook. / Она нарисовала в своей тетради идеальную спираль.
Galaxies often have a spiral shape. / Галактики часто имеют спиральную форму.
The economy is caught in a downward spiral. / Экономика попала в нисходящую спираль (переносн.).
A spiral notebook is convenient for taking notes. / Тетрадь на спирали удобна для записей.
helix — винтовая линия, геликс
Научный и технический термин для обозначения трехмерной спирали, которая обвивает цилиндр или конус, как винтовая линия или пружина. Самый известный пример — двойная спираль ДНК.
DNA is shaped like a double helix. / ДНК имеет форму двойной спирали.
The protein structure contains several alpha-helices. / Структура белка содержит несколько альфа-спиралей.
A helix is a type of three-dimensional curve. / Спираль (винт, геликс) — это тип трехмерной кривой.
The ramp to the parking garage was a giant concrete helix. / Пандус на парковку представлял собой гигантскую бетонную спираль.
coil — виток, катушка, пружина, бухта
Обозначает предмет, свернутый в виде серии колец или спирали. Часто используется для обозначения проволоки, веревки, шланга или пружины, намотанных таким образом. Может также означать один виток такой спирали.
The snake lay on the rock in a tight coil. / Змея лежала на камне, свернувшись в тугую спираль (кольцами).
A spring is a coil of wire that returns to its original shape after being pressed. / Пружина — это спираль из проволоки, которая возвращается в исходную форму после сжатия.
He replaced the ignition coil in his car. / Он заменил катушку зажигания в своей машине.
She bought a coil of rope at the hardware store. / Она купила моток (бухту) веревки в хозяйственном магазине.
volute — волюта, завиток
Специализированный архитектурный и декоративный термин. Обозначает спиралевидный орнамент, характерный для ионических и коринфских капителей колонн. В русском языке часто используется транслитерация ‘волюта’.
The Ionic capital is characterized by its volutes. / Ионическая капитель характеризуется своими волютами (спиралями).
He carved a beautiful volute out of wood. / Он вырезал из дерева красивую волюту (спиральный завиток).
The volute is a common motif in classical architecture. / Волюта — это распространенный мотив в классической архитектуре.
scroll — завиток, орнамент
Декоративный элемент в виде завитка или закрученной линии, часто применяемый в орнаментах, каллиграфии и кованых изделиях.
The head of a violin is carved in the shape of a scroll. / Головка скрипки вырезана в форме завитка (спирали).
The iron gate was decorated with elegant scrolls. / Железные ворота были украшены изящными завитками (спиралями).
She admired the intricate scroll work on the antique chair. / Она восхищалась сложной резьбой в виде завитков на антикварном стуле.
