Спутница
Варианты перевода
companion — спутница, компаньонка, подруга, попутчица
Общее слово для человека, который проводит с вами время или путешествует. Может относиться к другу, партнеру или просто попутчику. Слово гендерно-нейтральное, но может использоваться по отношению к женщине.
She was an excellent companion on the trip. / Она была отличной спутницей в поездке.
He sought a companion to share his life with. / Он искал спутницу, с которой мог бы разделить свою жизнь.
My grandmother's nurse is also her constant companion. / Сиделка моей бабушки также является её постоянной спутницей.
female companion — компаньонка, спутница
Более точный и формальный вариант, который прямо указывает на женский пол. Часто используется в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что спутник — женщина, например, в объявлениях или официальном контексте.
The elderly gentleman was looking for a pleasant female companion. / Пожилой джентльмен искал приятную спутницу.
She traveled with a paid female companion. / Она путешествовала с нанятой компаньонкой.
The advertisement was for a female companion for an elderly lady. / В объявлении говорилось о поиске спутницы для пожилой дамы.
partner — спутница жизни, партнерша, подруга жизни
Человек, с которым вы состоите в длительных романтических или семейных отношениях. Гендерно-нейтральное слово, поэтому для указания на женщину часто требуется контекст.
He introduced Elena as his life partner. / Он представил Елену как свою спутницу жизни.
They have been partners for over a decade. / Они были партнерами (и спутниками жизни) более десяти лет.
Choosing a life partner is one of the most important decisions. / Выбор спутника жизни — одно из самых важных решений.
female partner — партнерша, спутница жизни
Вариант, подчеркивающий женский пол партнера. Используется, когда это важно для контекста, например, чтобы избежать двусмысленности в деловой или личной ситуации.
His female partner accompanied him to the business dinner. / Его спутница сопровождала его на деловом ужине.
The company offers insurance benefits for an employee's female partner. / Компания предлагает страховые льготы для спутницы жизни сотрудника.
He finally found a female partner who shares his interests. / Он наконец нашел спутницу, которая разделяет его интересы.
date — девушка (на вечер), спутница (на мероприятие)
Человек (в данном случае, девушка или женщина), с которым вы идете на свидание или на какое-либо мероприятие (вечеринку, свадьбу, в кино). Отношения не обязательно долгосрочные.
She was my date for the prom. / Она была моей спутницей на выпускном вечере.
He couldn't find a date for the wedding, so he went alone. / Он не смог найти спутницу на свадьбу, поэтому пошел один.
My date for the evening was a charming young lady. / Моей спутницей на вечер была очаровательная молодая леди.
Are you bringing a date to the party? / Ты приведешь с собой спутницу на вечеринку?
girlfriend — девушка, подруга, возлюбленная
Обозначает девушку или женщину, с которой у вас постоянные романтические отношения. Более конкретное и личное слово, чем ‘companion’ или ‘partner’.
He's going on vacation with his girlfriend. / Он едет в отпуск со своей девушкой (спутницей).
Have you met my girlfriend, Anna? / Ты знаком с моей девушкой (спутницей) Аней?
His girlfriend is a very talented artist. / Его девушка (спутница) — очень талантливая художница.
plus-one — спутница (на мероприятии), сопровождающее лицо, +1
Современное разговорное выражение. Обозначает гостя (в данном случае, спутницу), которого вы берете с собой на мероприятие, куда вас пригласили (например, свадьбу или корпоратив). Приглашение обычно формулируется как ‘you plus one’.
The wedding invitation says I can bring a plus-one. / В приглашении на свадьбу сказано, что я могу привести с собой спутницу (+1).
Are you going to be my plus-one for the company party? / Ты будешь моей спутницей на корпоративной вечеринке?
I don't have a plus-one, so I'll be coming alone. / У меня нет спутницы, так что я приду один.
traveling companion — попутчица, спутница в путешествии
Прямой и точный перевод для ситуации, когда речь идет о путешествии. Обозначает человека, который путешествует вместе с вами.
She was my traveling companion on my trip through Europe. / Она была моей спутницей в путешествии по Европе.
It's always more fun to explore a new city with a good traveling companion. / Всегда веселее исследовать новый город с хорошей спутницей.
She placed an ad online looking for a female traveling companion. / Она разместила в интернете объявление о поиске спутницы для путешествий.
