Ссуда
Варианты перевода
loan — ссуда, кредит, заём
Сумма денег, которую занимают на определённый срок и обычно возвращают с процентами. Наиболее общее и прямое значение.
She took out a loan to buy a new car. / Она взяла ссуду (кредит), чтобы купить новую машину.
The bank offers low-interest loans to small businesses. / Банк предлагает ссуды под низкий процент малому бизнесу.
He is struggling to repay his student loan. / Он с трудом выплачивает свою ссуду на обучение.
You need a good credit history to be approved for a personal loan. / Вам нужна хорошая кредитная история, чтобы получить одобрение на потребительскую ссуду.
The terms of the loan state that it must be paid back in five years. / В условиях ссуды указано, что она должна быть погашена в течение пяти лет.
credit — кредит, кредитование
Часто используется как синоним ‘loan’, особенно в банковской сфере. В отличие от ‘ссуды’, ‘credit’ также может означать саму возможность покупать в долг (on credit) или финансовое доверие к заемщику (credit history).
The bank extended a line of credit to the company. / Банк предоставил компании кредитную линию (ссуду).
It's a small company that needs more credit to expand. / Это небольшая компания, которой требуется больше кредитных средств (ссуд) для расширения.
The government provides credit facilities for farmers. / Правительство предоставляет возможности для кредитования (выдачи ссуд) фермерам.
Access to credit is essential for economic growth. / Доступ к кредитованию (ссудам) необходим для экономического роста.
advance — аванс, задаток, краткосрочная ссуда
Обычно означает сумму денег, выданную авансом, до того, как она должна быть выплачена. Часто это часть зарплаты (аванс) или краткосрочная ссуда, особенно в бизнесе. Более специфично, чем ‘loan’.
The bank provided a cash advance to the business to cover immediate costs. / Банк предоставил бизнесу денежную ссуду (аванс) для покрытия неотложных расходов.
Can I get an advance on my salary? / Могу ли я получить аванс в счет зарплаты?
The publisher gave the author an advance on his next book. / Издатель выдал автору аванс за его следующую книгу.
This is not a gift, it's an advance that you'll have to pay back. / Это не подарок, это аванс (ссуда), который тебе придется вернуть.
