Стабильный
Варианты перевода
stable — стабильный, устойчивый, постоянный, прочный
Основной и самый прямой перевод. Означает устойчивый, прочный, неподверженный изменениям. Используется в самых разных контекстах: экономика, политика, химия, психология, физика.
The patient's condition is stable. / Положение (состояние) пациента стабильное.
We need a period of stable economic growth. / Нам нужен период стабильного экономического роста.
This chemical compound is very stable at room temperature. / Это химическое соединение очень стабильно при комнатной температуре.
It's important to have a stable foundation for the house. / Для дома важен стабильный (прочный) фундамент.
steady — постоянный, равномерный, устойчивый
Указывает на равномерность, постоянство и отсутствие резких колебаний. Часто описывает рост, движение или процесс, который происходит плавно и без перебоев.
There has been a steady increase in prices. / Наблюдается устойчивый рост цен.
She has a steady job at the bank. / У неё стабильная работа в банке.
Keep a steady hand while you pour the water. / Держи руку стабильно (ровно), когда наливаешь воду.
The company has shown steady progress over the last year. / Компания продемонстрировала стабильный прогресс за последний год.
consistent — последовательный, постоянный, неизменный
Подчёркивает постоянство в качестве, поведении или результатах. Означает, что что-то или кто-то действует или показывает результаты одинаково хорошо (или одинаково) с течением времени.
He is our most consistent player; he always performs well. / Он наш самый стабильный игрок; он всегда выступает хорошо.
For good results, you need a consistent effort. / Для хороших результатов вам нужны стабильные (постоянные) усилия.
The quality of their products is not very consistent. / Качество их продукции не очень стабильное.
reliable — надёжный, верный, проверенный
Означает надёжный, тот, на кого или на что можно положиться. Имеет оттенок предсказуемости и доверия. Человек, механизм или источник информации может быть ‘reliable’.
My car is old but it's very reliable. / Моя машина старая, но очень надёжная.
We need a reliable source of information. / Нам нужен надежный источник информации.
She is a very reliable employee. / Она очень стабильный (надёжный) сотрудник.
secure — безопасный, надёжный, обеспеченный
Подразумевает стабильность, которая даёт чувство безопасности и защищённости. Часто используется в контексте финансов, работы или будущего.
He wants a secure job with a good pension. / Он хочет стабильную (надёжную) работу с хорошей пенсией.
Is your financial future secure? / Ваше финансовое будущее стабильно (обеспечено)?
They wanted to create a secure environment for their children. / Они хотели создать стабильную (безопасную) обстановку для своих детей.
firm — твёрдый, прочный, непоколебимый
Описывает что-то твёрдое, прочное, непоколебимое. Может относиться как к физическим объектам, так и к убеждениям, решениям или ценам.
The prices remained firm despite the crisis. / Цены оставались стабильными (твёрдыми) несмотря на кризис.
She has a firm belief in her principles. / У неё стабильные (твёрдые) убеждения в своих принципах.
Make sure the ladder is on firm ground. / Убедитесь, что лестница стоит на устойчивой (твёрдой) земле.
fixed — фиксированный, установленный, неизменный
Означает зафиксированный, установленный и неизменный. Часто используется для описания цен, ставок, расписаний или правил, которые не подлежат изменению.
I pay a fixed rent every month. / Я плачу стабильную (фиксированную) арендную плату каждый месяц.
The meeting is at a fixed time: 3 PM. / Встреча в стабильное (установленное) время: 3 часа дня.
The bank offers loans at a fixed interest rate. / Банк предлагает кредиты по стабильной (фиксированной) процентной ставке.
sound — здравый, обоснованный, надёжный, прочный
Используется для описания чего-то здорового, прочного и основательного, особенно в контексте финансов, суждений или конструкций. Подразумевает стабильность, основанную на хорошем состоянии или логике.
The company is financially sound. / Компания финансово стабильна (устойчива).
That's a very sound investment strategy. / Это очень стабильная (разумная) инвестиционная стратегия.
The bridge is of sound construction. / Мост имеет стабильную (прочную) конструкцию.
