Ствол
Варианты перевода
trunk — ствол, ствол дерева
Основная, самая толстая древесная часть дерева, от корней до первых веток.
The old oak tree had a massive trunk. / У старого дуба был массивный ствол.
He carved his initials into the tree trunk. / Он вырезал свои инициалы на стволе дерева.
Elephants often rub their backs against tree trunks. / Слоны часто трутся спиной о стволы деревьев.
The trunk was hollow, providing shelter for small animals. / Ствол был полым и служил укрытием для мелких животных.
barrel — оружейный ствол, дуло
Трубчатая часть огнестрельного оружия (пистолета, винтовки, пушки), через которую проходит пуля или снаряд при выстреле.
The soldier carefully cleaned the barrel of his rifle. / Солдат тщательно почистил ствол своей винтовки.
He pointed the barrel of the gun at the target. / Он направил ствол оружия на мишень.
This pistol has a short, 4-inch barrel. / У этого пистолета короткий ствол длиной 4 дюйма.
Smoke curled from the end of the barrel. / С кончика ствола вился дымок.
You should never look down the barrel of a loaded gun. / Никогда не следует заглядывать в ствол заряженного ружья.
shaft — шахта, ствол шахты
Длинный вертикальный проход или туннель, обычно технического назначения (например, ствол шахты, ствол мусоропровода, лифтовая шахта).
The miners descended deep into the mine shaft. / Шахтёры спустились глубоко в ствол шахты.
A beam of light came down the ventilation shaft. / Луч света падал из вентиляционного ствола.
The elevator is stuck in the shaft. / Лифт застрял в стволе шахты (в шахте).
stem — стебель, стволик
В ботанике: основная надземная ось растения, на которой держатся листья, цветы и плоды. Может использоваться как синоним ‘trunk’ для молодых или небольших деревьев.
The main stem of the young tree was still quite thin. / Главный ствол (стебель) молодого деревца был еще совсем тонким.
A vine twisted around the stem of the palm tree. / Лиана обвила ствол пальмы.
In botanical terms, a trunk is the main woody stem of a tree. / С точки зрения ботаники, ствол — это главный древесный стебель дерева.
bole — ствол, комлевая часть ствола
Литературный или более формальный синоним слова ‘trunk’. Обозначает ствол дерева, особенно его нижнюю, неохваченную ветвями часть.
The massive bole of the ancient redwood was impressive. / Массивный ствол древней секвойи был впечатляющим.
Fungus grew on the bole of the fallen tree. / На стволе поваленного дерева рос грибок.
He measured the circumference of the tree's bole. / Он измерил окружность ствола дерева.
