Судьба
Варианты перевода
fate — судьба, рок, участь, доля
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения судьбы. Часто подразумевает предопределенность событий, на которые человек не может повлиять. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
He felt it was his fate to be a soldier. / Он чувствовал, что его судьба — быть солдатом.
She accepted her fate without complaint. / Она приняла свою судьбу без жалоб.
They met by a strange twist of fate. / Они встретились по странной иронии судьбы.
No one can escape their fate. / Никто не может избежать своей судьбы.
He suffered a terrible fate. / Его постигла ужасная судьба (участь).
destiny — судьба, предназначение, предопределение
Похоже на ‘fate’, но часто имеет более возвышенный, положительный или эпический оттенок. Обозначает предназначение, конечную цель жизни человека, которая кажется предначертанной.
It was his destiny to lead the country. / Его предназначением (судьбой) было возглавить страну.
She believed she had a destiny to fulfill. / Она верила, что ей предначертано исполнить свою судьбу.
The destiny of our nation is in our hands. / Судьба нашей нации в наших руках.
They felt that destiny had brought them together. / Они чувствовали, что их свела сама судьба.
lot — участь, доля, жребий
Обычно используется для описания жизненных обстоятельств или участи человека, часто с оттенком смирения. Наиболее употребимо в выражении ‘one's lot in life’.
She was unhappy with her lot in life. / Она была недовольна своей долей (своей участью).
He accepted his lot and tried to make the best of it. / Он смирился со своей судьбой и пытался извлечь из неё лучшее.
It was a hard lot, but she never complained. / Это была тяжелая доля, но она никогда не жаловалась.
fortune — фортуна, удача, счастье, судьба
Может означать судьбу, но чаще всего относится к удаче или случайному стечению обстоятельств. Часто используется во множественном числе (‘fortunes’) для описания переменчивой судьбы человека или организации.
Fortune smiled on him that day. / В тот день судьба (удача) ему улыбнулась.
He decided to seek his fortune in a new city. / Он решил попытать счастья (найти свою судьбу) в новом городе.
The family's fortunes changed overnight. / Судьба семьи изменилась за одну ночь.
She had the good fortune to be born into a wealthy family. / Ей повезло (выпала удача) родиться в богатой семье.
kismet — судьба, рок, предопределение
Слово, заимствованное из турецкого языка. Означает судьбу или рок, часто с фаталистическим оттенком, как нечто неизбежное и предписанное свыше. Имеет несколько книжный, экзотический оттенок.
It must have been kismet that they met on that remote island. / Должно быть, это была судьба, что они встретились на том далеком острове.
He attributed his success to kismet. / Он приписывал свой успех судьбе (кисмету).
Call it kismet, call it fate, but we were meant to be together. / Назови это кисметом, назови это судьбой, но нам было суждено быть вместе.
doom — рок, злая судьба, гибель
Обозначает исключительно трагическую, злую и неизбежную судьбу, гибель или страшный конец. Всегда несет негативную окраску.
The hero met his doom in the final battle. / Герой встретил свою погибель (свой рок) в последней битве.
They knew that to enter the cave was to face certain doom. / Они знали, что войти в пещеру — значит обречь себя на верную гибель.
A sense of impending doom filled the air. / В воздухе витало чувство надвигающейся гибели.
The prophecy foretold the city's doom. / Пророчество предсказывало гибель города.
providence — провидение, промысел Божий, судьба
Обозначает судьбу как проявление божественной воли или заботы. Подразумевает, что событиями управляет высшая, обычно благая, сила. Часто пишется с большой буквы (‘Providence’).
They trusted in divine Providence to protect them. / Они верили, что божественное провидение защитит их.
By a stroke of Providence, he found the lost key. / Волею провидения (судьбы) он нашел потерянный ключ.
She saw the hand of Providence in her survival. / В своем спасении она видела руку провидения.
predestination — предопределение, предначертание
Философский или теологический термин, означающий, что все события, включая судьбу каждого человека, предопределены заранее Богом или другой высшей силой. Акцентирует внимание на идее отсутствия свободы воли.
The debate about free will versus predestination is centuries old. / Споры о свободе воли и предопределении длятся веками.
Some religions have a strong belief in predestination. / В некоторых религиях сильна вера в предопределение.
He felt a sense of predestination, as if his life's path was already laid out. / Он чувствовал предопределенность, как будто его жизненный путь был уже проложен.
