Тент
Варианты перевода
awning — тент, навес, маркиза, козырёк
Навес из ткани, который крепится к стене здания над окном, дверью или витриной для защиты от солнца или дождя. Часто используется в кафе и магазинах.
The café had a bright red awning over its patio. / У кафе был ярко-красный тент над внутренним двориком.
We rolled out the awning to get some shade from the sun. / Мы развернули тент, чтобы укрыться от солнца.
Raindrops were drumming on the shop's canvas awning. / Капли дождя барабанили по брезентовому тенту магазина.
canopy — навес, полог, шатёр, балдахин
Навес или полог, обычно из ткани, который устанавливается над чем-либо (например, над кроватью, входом, террасой) для украшения или защиты. Может быть как временным, так и стационарным.
The hotel entrance was covered by a large glass canopy. / Вход в отель был накрыт большим стеклянным тентом (навесом).
They set up a canopy in the garden for the party. / Они установили в саду тент (шатёр) для вечеринки.
A canopy of leaves provided some shelter from the rain. / Тент из листьев обеспечивал некоторое укрытие от дождя.
The bed had a beautiful silk canopy. / У кровати был красивый шелковый полог (балдахин).
tarp — брезент, полотно
Сокращение от ‘tarpaulin’. Большой лист прочного, водонепроницаемого материала (брезента), используемый для временного укрытия чего-либо от непогоды.
He covered the woodpile with a blue tarp to keep it dry. / Он накрыл поленницу синим тентом (брезентом), чтобы она оставалась сухой.
We used a tarp as a groundsheet for our tent. / Мы использовали тент в качестве подстилки для нашей палатки.
After the storm, they put a tarp over the hole in the roof. / После шторма они накрыли дыру в крыше тентом.
tarpaulin — брезент, укрытие
Полное название для ‘tarp’. Прочная водонепроницаемая ткань, обычно из брезента с пропиткой, используемая для защиты и укрытия грузов, стройматериалов и т.д.
The cargo on the truck was protected by a heavy tarpaulin. / Груз на грузовике был защищён тяжёлым тентом (брезентом).
The sailors spread a tarpaulin over the ship's deck. / Моряки расстелили брезентовый тент на палубе корабля.
You can buy tarpaulins of various sizes at the hardware store. / В хозяйственном магазине можно купить тенты (брезент) разных размеров.
tent — шатёр, павильон
Используется в значении большого тента или шатра для проведения мероприятий (свадеб, выставок, ярмарок), а не туристической палатки (которая по-английски тоже ‘tent’).
The wedding reception was held in a large tent in the garden. / Свадебный банкет проходил в большом тенте (шатре) в саду.
The exhibition was housed in a massive event tent. / Выставка размещалась в огромном тенте для мероприятий.
They set up a first-aid tent near the finish line of the marathon. / Рядом с финишной чертой марафона они установили медицинский тент (палатку).
tilt — тент (для грузовика), полог
Специальный термин для тента из плотной ткани, которым накрывают кузов грузовика, фургона или прицепа для защиты груза.
The driver checked that the canvas tilt on his lorry was secure. / Водитель проверил, надёжно ли закреплён брезентовый тент на его грузовике.
A truck with a torn tilt was parked by the road. / У дороги был припаркован грузовик с порванным тентом.
Tilt covers protect goods from rain and sun. / Тенты (для кузова) защищают товары от дождя и солнца.
sunshade — навес от солнца, зонт от солнца
Общее название для любого приспособления, создающего тень и защищающего от солнца, например, пляжного зонта или навеса.
We put up a large sunshade on the beach. / Мы поставили на пляже большой тент от солнца (зонт).
The patio table has a hole in the middle for a sunshade. / В середине стола на террасе есть отверстие для солнцезащитного зонта.
A simple sunshade can make a hot day much more comfortable. / Простой тент от солнца может сделать жаркий день гораздо комфортнее.
