Ток
Варианты перевода
current — ток, течение, поток
Наиболее распространенный перевод, особенно в контексте электричества или движения воды/воздуха.
The electric current is too weak to power the device. / Электрический ток слишком слаб, чтобы питать это устройство.
A strong current pulled the boat downstream. / Сильное течение унесло лодку вниз по реке.
Be careful, this wire carries a high-voltage current. / Будьте осторожны, по этому проводу идёт ток высокого напряжения.
We could feel a current of cold air coming from the window. / Мы чувствовали ток холодного воздуха, идущий от окна.
flow — поток, течение
Используется для описания непрерывного движения чего-либо (жидкости, газа, информации, людей). Синонимично ‘current’ в некоторых контекстах.
The system is designed to regulate the flow of water. / Система предназначена для регулирования тока (потока) воды.
He was trying to stop the flow of blood from the wound. / Он пытался остановить ток крови из раны.
We are studying the flow of information within the company. / Мы изучаем ток (поток) информации внутри компании.
stream — поток, струя, ручей
Похоже на ‘flow’, но часто подразумевает более узкий, направленный поток, как ручей или струя.
A constant stream of data was sent to the server. / На сервер шёл постоянный ток (поток) данных.
He watched the stream of people leaving the stadium. / Он наблюдал за током (потоком) людей, покидающих стадион.
The explosion sent a stream of hot gas into the air. / Взрыв выбросил в воздух ток (струю) горячего газа.
juice — электричество, заряд, энергия
Неформальный, сленговый термин для обозначения электричества или электрического тока. Часто используется в разговорной речи.
I think the battery has run out of juice. / Думаю, в батарейке кончился ток (заряд).
Make sure the power is off before you touch the wires. There's a lot of juice in there. / Убедись, что питание отключено, прежде чем трогать провода. Там большой ток.
My phone is dead, I need to find some juice for it. / Мой телефон сел, мне нужно найти для него ток (зарядку).
power — электричество, энергия, питание, мощность
Обозначает электричество в более общем смысле, как энергию или электроснабжение, а не сам ток как физическое явление.
The storm knocked out the power for several hours. / Из-за грозы на несколько часов отключили ток (электричество).
Is this device connected to a power source? / Это устройство подключено к источнику тока (питания)?
You need to turn on the main power switch first. / Сначала нужно включить главный рубильник (подать ток).
threshing floor — гумно
Расчищенная и утоптанная площадка для обмолота зерновых культур.
The peasants gathered the sheaves on the threshing floor. / Крестьяне собрали снопы на току.
In the middle of the village, there was a large, communal threshing floor. / В центре деревни был большой, общий ток.
The sound of flails hitting the grain echoed from the threshing floor. / С тока доносился звук цепов, бьющих по зерну.
mating season / rut — токование, брачный период
Биологический термин, обозначающий период спаривания у некоторых птиц (глухарей, тетеревов). ‘Rut’ чаще относится к млекопитающим, но может использоваться. ‘Mating season’ — более общее понятие.
During the mating season, the capercaillies gather at a special place called 'tok'. / Во время брачного периода глухари собираются на специальном месте, которое называется 'ток'.
We went to the forest to observe the black grouse during their mating season. / Мы пошли в лес наблюдать за тетеревами на току.
The distinctive sounds of the birds during their rut could be heard from far away. / Характерные звуки птиц на току были слышны издалека.
amperage — сила тока, ампераж
Технический термин, обозначающий силу тока, измеряемую в амперах. Прямой, но узкоспециализированный перевод.
You need to check the amperage required for this appliance. / Вам нужно проверить силу тока, необходимую для этого прибора.
This fuse is designed for a maximum amperage of 15A. / Этот предохранитель рассчитан на максимальную силу тока в 15А.
The electrician measured the voltage and amperage in the circuit. / Электрик измерил напряжение и силу тока в цепи.
