Толща
Варианты перевода
thickness — толща, толщина, слой, массив
Обозначает толщину значительного, массивного слоя чего-либо. В отличие от русского слова ‘толщина’, ‘thickness’ в этом контексте подразумевает не просто измеряемый параметр, а сам массивный пласт, который обладает этой толщиной.
The submarine disappeared beneath the thickness of the Arctic ice. / Подводная лодка скрылась в толще арктического льда.
Drillers had to penetrate a great thickness of rock to reach the oil. / Бурильщикам пришлось пройти через огромную толщу породы, чтобы добраться до нефти.
Light cannot pass through the sheer thickness of the fog. / Свет не может пробиться сквозь плотную толщу тумана.
stratum — слой, пласт, напластование
Научный, в основном геологический или археологический, термин для обозначения слоя породы, почвы или ткани. Часто используется во множественном числе (strata). Указывает на слоистую структуру.
Geologists study each stratum of rock to understand the Earth's history. / Геологи изучают каждую толщу (каждый пласт) породы, чтобы понять историю Земли.
The archaeological excavation revealed a stratum containing ancient pottery. / Археологические раскопки вскрыли толщу (слой), содержащую древнюю керамику.
Different fossils are found in different geological strata. / Различные окаменелости находят в разных геологических толщах (пластах).
layer — слой, пласт
Горизонтальный пласт или покров какого-либо вещества. Более общее и широкоупотребимое слово, чем ‘stratum’.
A thick layer of ice covered the entire lake. / Толща льда покрывала всё озеро.
They had to dig through a dense layer of clay. / Им пришлось копать сквозь плотную толщу глины.
The ice sheet is composed of multiple layers of compressed snow. / Ледниковый щит состоит из многочисленных толщ (слоёв) спрессованного снега.
mass — масса, массив, глыба
Используется для описания большого, бесформенного объёма вещества. Подчёркивает объём, вес и сплошность, особенно когда речь идёт о воде, льде, облаках или земле.
The huge mass of the iceberg was mostly hidden underwater. / Огромная толща айсберга была по большей части скрыта под водой.
A dark mass of clouds gathered on the horizon. / На горизонте собралась тёмная масса облаков.
The entire mass of water in the lake is polluted. / Вся толща воды в озере загрязнена.
The building collapsed under the sheer mass of the snow on its roof. / Здание обрушилось под огромной толщей снега на крыше.
bulk — массивность, объём, основная масса
Означает большой объём, размер или основную часть чего-либо. Подчёркивает громоздкость и массивность.
The sheer bulk of the mountain was intimidating. / Сама толща горы внушала трепет.
Despite its bulk, the whale moved gracefully through the water. / Несмотря на свою толщу (массивность), кит грациозно двигался в воде.
The great bulk of the castle was made of granite. / Основная толща замка была сложена из гранита.
depth — глубина, недра
Употребляется в значении ‘толща’, когда речь идёт о большой массе воды, снега или другого вещества, и имеется в виду проникновение внутрь этой массы. Часто используется во множественном числе (depths).
A strange creature emerged from the depth of the ocean. / Странное существо появилось из океанской толщи (глубины).
He sank the shovel into the depth of the snow. / Он вонзил лопату в снежную толщу.
Secrets are hidden in the depth of the forest. / Тайны сокрыты в лесной толще (чаще).
body — масса, объём, водоём
Идеально подходит для перевода словосочетания ‘толща воды’ (a body of water). Обозначает отдельный, замкнутый объём жидкости или льда.
A lake is a large body of fresh water. / Озеро — это большой массив (большая толща) пресной воды.
This is the largest body of ice in the Northern Hemisphere. / Это крупнейшая толща льда в Северном полушарии.
Pollution is affecting every major body of water on the planet. / Загрязнение влияет на каждую крупную водную толщу (водоём) на планете.
