Тошно
Варианты перевода
nauseous — тошно, дурно, мутит
Описывает физическое ощущение тошноты, позыв к рвоте. Чаще всего используется в конструкции ‘to feel nauseous’.
The boat ride made me feel nauseous. / От поездки на лодке мне стало тошно.
I woke up feeling dizzy and nauseous. / Я проснулся, чувствуя головокружение и тошноту.
The thought of eating more made him feel nauseous. / От одной мысли о том, чтобы съесть еще, ему становилось тошно.
sick — больной, дурно, отвратительно, противно
В разговорной речи может означать чувство тошноты (часто используется в выражении ‘feel sick’).
I feel sick, I think I'm going to throw up. / Мне тошно, кажется, меня сейчас вырвет.
The smell of paint always makes me feel sick. / От запаха краски меня всегда тошнит.
His constant lies make me sick. / Мне тошно от его постоянной лжи.
You make me sick! Get out of my sight. / Ты мне отвратителен! Убирайся с глаз моих.
queasy — дурно, мутит, не по себе
Похоже на ‘nauseous’, описывает легкое или умеренное чувство тошноты и дискомфорт в желудке. Также может использоваться для описания чувства беспокойства или неловкости.
I felt a little queasy after the rollercoaster ride. / После американских горок меня немного мутило (мне было немного тошно).
The choppy sea was making me feel queasy. / Из-за неспокойного моря мне становилось не по себе.
He felt queasy about lying to his parents. / Ему было тошно от того, что приходилось лгать родителям.
sickening — тошнотворный, отвратительный, омерзительный
Означает ‘вызывающий тошноту’ или ‘вызывающий отвращение’. Описывает не само чувство, а его причину. Может относиться как к физическому, так и к моральному отвращению.
There was a sickening smell of decay. / Стоял тошнотворный запах разложения.
The details of the crime were sickening. / Подробности преступления были омерзительными.
He has a sickening amount of self-confidence. / У него до тошноты много самоуверенности.
disgusting — отвратительный, омерзительный, мерзкий
Крайне неприятный, вызывающий сильное чувство неприязни и омерзения.
The room had a disgusting smell. / В комнате стоял отвратительный запах.
His behavior at the party was disgusting. / Его поведение на вечеринке было отвратительным.
I find his attitude absolutely disgusting. / Я нахожу его отношение абсолютно отвратительным.
revolting — отвратительный, тошнотворный, омерзительный
Очень сильное слово, синоним ‘disgusting’. Описывает что-то крайне неприятное, вызывающее физическую тошноту и сильное моральное отвращение.
The film was full of revolting violence. / Фильм был полон отвратительного насилия.
He has some revolting habits. / У него есть несколько мерзких привычек.
What a revolting sight! / Какое отвратительное (противное) зрелище!
repulsive — отталкивающий, отвратительный, противный
Описывает что-то или кого-то, кто вызывает сильное неприятие, отталкивает. Акцент на реакции отторжения.
I find his personality repulsive. / Я нахожу его личность отталкивающей.
The sight of the wound was repulsive to her. / Вид раны был ей отвратителен.
He made a repulsive comment about her dress. / Он сделал отвратительный комментарий по поводу её платья.
vile — мерзкий, подлый, гнусный, отвратительный
Очень сильное слово, описывающее что-то крайне неприятное, подлое или морально развращенное. Выражает глубокое омерзение.
He was a vile man, capable of great cruelty. / Он был гнусным (противным) человеком, способным на великую жестокость.
There's a vile smell in here. / Здесь какой-то гнусный запах.
She was punished for her vile deeds. / Ее наказали за ее подлые поступки.
loathsome — омерзительный, отвратительный, ненавистный
Сильное слово, означающее ‘вызывающий отвращение и ненависть’. Используется для описания чего-то или кого-то, кого глубоко презирают.
He is a loathsome creature. / Он – отвратительное существо.
Bullying is a loathsome behavior. / Травля (буллинг) – это омерзительное поведение.
She had to perform a loathsome task. / Ей пришлось выполнять отвратительное задание.
abominable — отвратительный, мерзкий, чудовищный, ужасный
Очень формальное и сильное слово. Описывает что-то ужасное, отвратительное и достойное осуждения, часто в моральном смысле.
Slavery was an abominable practice. / Рабство было отвратительной практикой.
The weather has been abominable all week. / Всю неделю стояла ненавистная (отвратительная) погода.
His treatment of the animals was abominable. / Его обращение с животными было чудовищным.
