Трепетный
Варианты перевода
tremulous — трепетный, дрожащий, трепещущий, вибрирующий
Описывает что-то дрожащее, колеблющееся, часто от слабости, нервов или волнения. Очень близко к прямому значению.
She opened the letter with tremulous hands. / Она открыла письмо дрожащими руками.
He spoke in a low, tremulous voice. / Он говорил тихим, трепетным голосом.
A tremulous smile appeared on her face. / На ее лице появилась трепетная улыбка.
The candlelight cast tremulous shadows on the wall. / Свет свечи отбрасывал на стену дрожащие тени.
quivering — дрожащий, трепещущий
(Дрожащий, трепещущий) Похоже на ‘tremulous’, но часто описывает более быструю и легкую дрожь, обычно от сильных эмоций, таких как страх, холод или волнение.
I could see her lower lip quivering. / Я видел, как дрожит (трепещет) ее нижняя губа.
His voice was quivering with rage. / Его голос дрожал от ярости.
The dog stood there, quivering with excitement. / Собака стояла там, трепеща от возбуждения.
The quivering leaves of the poplar tree. / Трепещущие листья тополя.
fluttering — трепещущий, порхающий, дрожащий, колышущийся
(Трепещущий, порхающий) Описывает легкое, быстрое и неровное движение. Часто используется метафорически для описания сердца, бьющегося от волнения или нервозности, что очень близко к выражению ‘сердце трепещет’.
She felt a fluttering in her stomach before the performance. / Она почувствовала трепет в животе перед выступлением.
His heart was fluttering with anticipation. / Его сердце трепетало в предвкушении.
The flag was fluttering in the wind. / Флаг трепетал (колебался) на ветру.
Her eyelashes fluttered as she woke up. / Её ресницы дрогнули (затрепетали), когда она проснулась.
anxious — встревоженный, озабоченный, беспокойный, волнующийся
(Встревоженный, беспокойный) Описывает состояние беспокойсва или нервозности, особенно в ожидании чего-либо. Передает эмоциональный оттенок ‘трепетного ожидания’.
I am anxious about the upcoming exam. / Я с трепетом (тревогой) думаю о предстоящем экзамене.
She gave her son an anxious look. / Она бросила на сына тревожный (трепетный) взгляд.
We had an anxious few weeks waiting for the test results. / Мы провели несколько недель в трепетном (тревожном) ожидании результатов теста.
apprehensive — опасающийся, боязливый, настороженный, полный дурных предчувствий
(Опасающийся, полный тревоги) Похоже на ‘anxious’, но с более сильным оттенком страха или дурного предчувствия. Используется, когда кто-то боится, что произойдет что-то плохое.
He was apprehensive about the journey. / Он с трепетом (опасением) думал о путешествии.
She had an apprehensive look on her face. / У нее был трепетный (настороженный) вид.
I'm a little apprehensive that I might not succeed. / Я немного опасаюсь (испытываю трепет), что у меня может не получиться.
timid — робкий, боязливый, пугливый, застенчивый
(Робкий, боязливый) Описывает недостаток смелости или уверенности в себе; пугливый. Часто используется для описания характера человека или животного.
The timid child hid behind his mother. / Робкий (трепетный) ребенок спрятался за свою мать.
She gave a timid smile. / Она робко (трепетно) улыбнулась.
He spoke in a quiet, timid voice. / Он говорил тихим, робким (трепетным) голосом.
A deer is a very timid animal. / Олень — очень пугливое (трепетное) животное.
reverent — благоговейный, почтительный, преисполненный уважения
Показывает глубокое уважение, почтение, благоговение перед кем-то или чем-то.
They maintained a reverent silence in the ancient temple. / Они сохраняли благоговейную (трепетную) тишину в древнем храме.
He spoke of his old teacher in a reverent tone. / Он говорил о своем старом учителе почтительным (трепетным) тоном.
She has a reverent attitude towards classical music. / У нее трепетное (благоговейное) отноение к классической музыке.
The crowd listened with reverent attention. / Толпа слушала с благоговейным (трепетным) вниманием.
awed — благоговеющий, трепещущий, потрясенный, преисполненный благоговения
(Испытывающий трепет, благоговение) Описывает состояние, когда человек испытывает благоговейный страх или трепет перед чем-то великим, могущественным или прекрасным. Часто используется для описания реакции человека.
The tourists were awed by the scale of the Grand Canyon. / Туристы были в трепете от масштабов Гранд-Каньона.
He spoke in an awed whisper. / Он говорил трепетным (благоговейным) шепотом.
She gazed at the masterpiece with an awed expression. / Она смотрела на шедевр с выражением трепета (благоговения) на лице.
tender — нежный, ласковый, заботливый, чуткий, любящий
(Нежный, заботливый, чуткий) Описывает нежное, ласковое и бережное отношение, исполненное любви и заботы. Передает значение ‘трепетной любви’ или ‘трепетного чувства’.
She has a very tender heart. / У нее очень нежное (трепетное) сердце.
He gave her a tender look. / Он одарил её нежным взглядом. / Он с нежностью посмотрел на неё.
This is a book about first, tender love. / Это книга о первой, трепетной любви.
He has tender feelings for her. / Он испытывает к ней нежные (трепетные) чувства.
solicitous — заботливый, внимательный, участливый, беспокоящийся
(Заботливый, внимательный) Описывает проявление особого внимания и беспокойства о чьем-либо благополучии ии комфорте. Очень близко к понятию ‘трепетная забота’.
She was always solicitous about the health of her elderly parents. / Она всегда трепетно заботилась о здоровье своих пожилых родителей.
The host was very solicitous, making sure everyone had enough to eat. / Хозяин был очень заботлив (проявлял трепетную заботу), следя, чтобы всем хватило еды.
He made solicitous inquiries after my family. / Он с трепетной заботой (участливо) расспрашивал о моей семье.
aflutter — взволнованный, возбужденный, трепещущий
(Взволнованный, трепещущий) Неформальное и образное слово, описывающее состояние сильного волнения или нервного возбуждения. Буквально ‘трепещущий’ или ‘весь в трепете’.
Her heart was aflutter when he walked into the room. / Ее сердце затрепетало, когда он вошел в комнату.
The city was aflutter with excitement for the upcoming festival. / Город трепетал в волнительном ожидании предстоящего фестиваля.
She was all aflutter on her wedding day. / В день своей свадьбы она была вся в трепете.
